2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 2
Ich habe nämlich bei mir selbst gedacht, ich wollte nicht abermals mit Betrübnis zu euch kommen.
2. Korintským 2:1 v různých překladech
Němčina
Luther
Ich dachte aber solches bei mir, daß ich nicht abermals in Traurigkeit zu euch käme.
ELO (1905)
Ich habe aber bei mir selbst dieses beschlossen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.
NeÜ
Ich entschloss mich also, nicht noch einmal zu euch zu kommen, wenn dadurch nur Traurigkeit entsteht.
Čeština
B21
Rozhodl jsem se, že k vám znovu nepřijdu se zármutkem.
BKR
Toto jsem pak sobě uložil, abych k vám zase s zámutkem nepřišel.
SNC
Přál jsem si však, aby vám můj příjezd přinesl jen radost a ne rozpaky jako posledně.
Angličtina
KJV (66 books)
But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
AFINT (Exp US)
Yet I resolved this matter within myself: for your benefit, I chose not to make another visit that would bring renewed sorrow.
AFINT (Lit US)
But I made this decision for my own sake—not to come to you again in grief.
DRA
But I determined this with myself, not to come to you again in sorrow.
EMTV
But I determined this within myself, that I would not come to you in sorrow again.
FBV
That's why I decided that I would avoid another sad visit with you.
GNV
Bvt I determined thus in my selfe, that I would not come againe to you in heauinesse.
LSV
And I decided this to myself, not to come again to yöu in sorrow,
OJB
For I decided this in myself: not again to come to you in agmat nefesh (grief).
TCENT
So I made up my mind that I would not come to you again in sorrow.
T4T
Anyway, I definitely decided that I would not come to visit you again now. If I had come, I would have spoken severely to you again, and I would have made you unhappy as I did the last time I visited you.
WEB (US)
But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.