2. Пет2Pe 2. Петрова2. Petrův, поглављеkapitola Друга Петрова посланицаDruhý list Petrův, поглављеkapitola 1

2. Petrův 1:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) јер мислим да је право докле сам год у овом телу да вас будим опомињањем,

DK (lat.) jer mislim da je pravo dokle sam god u ovom telu da vas budim opominjanjem,

NSP (lat.) Smatram ispravnim da vas, dok sam još u ovom telu, budim svojim podsećanjem.

ССП (ћир.) Сматрам да је исправно да вас подстичем подсећањем све док боравим у овом шатору свога тела,

SSP (lat.) Smatram da je ispravno da vas podstičem podsećanjem sve dok boravim u ovom šatoru svoga tela,

Čeština

B21 Dokud přebývám v tomto stanu, považuji za svou povinnost burcovat vás a upomínat,

BKR Neboť to mám za spravedlivé, dokudž jsem v tomto stánku, abych vás probuzoval napomínáním,

SNC [1:13–14] Náš Pán Ježíš Kristus mi zjevil, že můj život zde na zemi se chýlí ke konci, že brzo zemřu. Ale dokud jsem zde, pokládám za svou povinnost povzbuzovat vaši víru.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

AFINT (Exp US) +1 I regard it as right, as long as I remain in this bodily tent, to awaken you by means of reminder,

AFINT (Lit US) +1 But I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by way of reminder,

ASV +1 And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

BSB +1 I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body,

DRA But I think it meet as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance.

EMTV But I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by a reminder,

FBV But I still think it's a good idea to encourage you by giving you reminders while I live.

GNV For I thinke it meete as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp by putting you in remembrance,

LSV and I think right, so long as I am in this tent, to stir yöu up in reminding [yöu],

NASB I consider it right, as long as I am in this earthly dwelling, to stir you up by way of reminder, NASB 2020

NIV (US) +1 I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,

NMV Yes, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance;

OJB But I consider it befitting, as long as I am in this ohel, to arouse you with a tizkoret (reminder),

TCENT I think it is right, as long as I am in this bodily tent, to stir you up by way of reminder,

T4T I consider it right that I should help you to continually think about these matters by reminding you about them as long as I am alive [EUP],

WEB (US) +7 I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,