2. Пет2 P. 2. Петрова2 Pedro, поглављеcapítulo Друга Петрова посланицаSegunda carta de Pedro, поглављеcapítulo 1

Otra escritura: latinica

Traducciones Comparar

Сматрам исправним да вас, док сам још у овом телу, будим својим подсећањем.

2 Pedro 1:13 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) јер мислим да је право докле сам год у овом телу да вас будим опомињањем,
DK (lat.) jer mislim da je pravo dokle sam god u ovom telu da vas budim opominjanjem,
NSP (lat.) Smatram ispravnim da vas, dok sam još u ovom telu, budim svojim podsećanjem.
ССП (ћир.) Сматрам да је исправно да вас подстичем подсећањем све док боравим у овом шатору свога тела,
SSP (lat.) Smatram da je ispravno da vas podstičem podsećanjem sve dok boravim u ovom šatoru svoga tela,

Español

RV1909 Porque tengo por justo, en tanto que estoy en este tabernáculo, de incitaros con amonestación:
NBV [1:13–14] El Señor Jesucristo me ha revelado que mis días en este mundo están contados y que pronto he de partir; por ello, mientras viva, es mi obligación hacerles recordatorios como estos,
BES Mientras viva en este cuerpo, considero justo despertarlos con estos recordatorios.
PdDpt Mientras estoy en este cuerpo, considero justo despertarlos por medio del recuerdo,
VBL (NT) Pero aun así yo creo que es bueno animarlos y recordarles estas cosas mientras viva.
PDT Creo que hago bien en recordarles esto mientras esté aquí en la tierra, porque

Inglés

KJV (66 books) Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
AFINT (Exp US) I regard it as right, as long as I remain in this bodily tent, to awaken you by means of reminder,
AFINT (Lit US) But I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by way of reminder,
ASV And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
BSB I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body ,
DRA But I think it meet as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance.
EMTV But I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by a reminder,
FBV But I still think it's a good idea to encourage you by giving you reminders while I live.
GNV For I thinke it meete as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp by putting you in remembrance,
LSV and I think right, so long as I am in this tent, to stir yöu up in reminding [yöu],
NASB I consider it right, as long as I am in this earthly dwelling, to stir you up by way of reminder, NASB 2020
NIV (US) I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,
NMV Yes, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance;
OJB But I consider it befitting, as long as I am in this ohel, to arouse you with a tizkoret (reminder),
TCENT I think it is right, as long as I am in this bodily tent, to stir you up by way of reminder,
T4T I consider it right that I should help you to continually think about these matters by reminding you about them as long as I am alive [EUP],
WEB (US) I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,