2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 1
Jiné písmo: latinica
Кад се осврнуо око себе, угледао ме је, па ме позвао. ’Ево ме!’ – одазвах се.
2. Samuelova 1:7 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
А он обазревши се натраг угледа ме, па ме викну, а ја му рекох: Ево ме.
DK (lat.)
A on obazrevši se natrag ugleda me, pa me viknu, a ja mu rekoh: Evo me.
NSP (lat.)
Kad se osvrnuo oko sebe, ugledao me je, pa me pozvao. ’Evo me!’ – odazvah se.
ССП (ћир.)
Он се окрену и угледа ме, па ме позва, а ја рекох: ‚Молим?‘
SSP (lat.)
On se okrenu i ugleda me, pa me pozva, a ja rekoh: ‚Molim?‘
Čeština
B21
a tak se rozhlédl, a když mě uviděl, zavolal na mě. ‚Ano, pane?‘ odpověděl jsem
BKR
Kterýžto ohlédna se zpátkem, uzřel mne a zavolal na mne. I řekl jsem: Aj, teď jsem.
Angličtina
KJV (66 books)
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.
DRA
And looking behind him, and seeing me, he called me. And I answered, Here am I.
FBV
He turned around and saw me. He called out and I replied, ‘I'm here to help!’
GNV
And when he looked backe, he saw me, and called me. And I answered, Here am I.
LSV
and he turns behind him, and sees me, and calls to me, and I say, Here I [am].
NIV (US)
When he turned around and saw me, he called out to me, and I said, ‘What can I do?’
NIV (UK)
When he turned round and saw me, he called out to me, and I said, “What can I do?”
OJB
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Hineini.
T4T
Saul turned around and saw me, and he called out to me. I answered him and said, ‘What do you want me to do?’
WEB (US)
When he looked behind him, he saw me and called to me. I answered, ‘Here I am.’