2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 2

2. Samuelova 2:12 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Потом изиђе Авенир, син Ниров, и слуге Исвостеја сина Сауловог из Маханајима у Гаваон.

DK (lat.) Potom iziđe Avenir, sin Nirov, i sluge Isvosteja sina Saulovog iz Mahanajima u Gavaon.

NSP (lat.) Avenir, sin Nerov, i sluge Isvosteja, Saulovog sina, izađu iz Mahanajima i dođu u Gavaon.

ССП (ћир.) Авнер син Неров оде са слугама Иш-Бошета сина Сауловог из Маханајима у Гивон.

SSP (lat.) Avner sin Nerov ode sa slugama Iš-Bošeta sina Saulovog iz Mahanajima u Givon.

Čeština

B21 Abner, syn Nerův, vytáhl s vojáky Saulova syna Iš-bošeta z Machanajim do Gibeonu.

BKR Potom vytáhl Abner syn Nerův, a služebníci Izbozeta syna Saulova z Mahanaim do Gabaon.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And Abner the son of Ner, and the servants of Ish-bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.

BSB +1 One day Abner son of Ner and the servants of Ish-bosheth son of Saul marched out from Mahanaim to Gibeon.

DRA And Abner the son of Ner, and the servants of Isboseth the son of Saul, went out from the camp to Gabaon.

FBV One day Abner and Ishbosheth's men left Mahanaim and went to the town of Gibeon.

GNV And Abner the sonne of Ner, and the seruantes of Ish-bosheth the sonne of Saul went out of Mahanaim to Gibeon.

LSV And Abner son of Ner goes out, and servants of Ish-Bosheth son of Saul, from Mahanaim to Gibeon.

NASB Now Abner the son of Ner, went from Mahanaim to Gibeon with the servants of Ish-bosheth the son of Saul. NASB 2020

NIV (US) +1 Abner son of Ner, together with the men of Ish-Bosheth son of Saul, left Mahanaim and went to Gibeon.

NMV And Avner [my father is a lamp] the son of Ner [lamp], and the servants of Ish-Boshet [man of shame] the son of Sha’ul [desired], went out from Machanayim [Two Camps] to Giv’on [Hill City].

OJB And Avner ben Ner, and the avadim of Ish-Boshet Ben Sha'ul, went out from Machanayim to Giv'on.

T4T One day Abner and the officials of Isbosheth went from Mahanaim across the Jordan River to Gibeon city.

WEB (US) +7 Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.