2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 2

2. Samuelova 2:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Зато да учини Господ вама милост и веру; а ја ћу вам учинити добро, што сте то учинили.

DK (lat.) Zato da učini Gospod vama milost i veru; a ja ću vam učiniti dobro, što ste to učinili.

NSP (lat.) Neka sad Gospod iskaže vama milost i vernost. Pošto ste to učinili i ja ću pokazati dobrotu prema vama.

ССП (ћир.) Нека сада ГОСПОД вама покаже своју љубав и верност, а и ја ћу вам узвратити добрим зато што сте то учинили.

SSP (lat.) Neka sada GOSPOD vama pokaže svoju ljubav i vernost, a i ja ću vam uzvratiti dobrim zato što ste to učinili.

Čeština

B21 Kéž i vám teď Hospodin prokáže laskavost a věrnost. Také já vám prokáži dobrodiní za to, co jste vykonali.

BKR Protož nyní učiniž s vámi Hospodin milosrdenství a pravdu; ano i jáť s vámi učiním milost, kteříž jste to učinili.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

ASV And now Jehovah show lovingkindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

BSB +1 Now may the LORD show you loving devotion and faithfulness, and I will also show you the same favor because you have done this.

DRA And now the Lord surely will render you mercy and truth, and I also will, requite you for this good turn, because you have done this thing.

FBV Now may the Lord show you loyal love and trustworthiness, and I will also be good to you because of what you did for Saul.

GNV Therefore now the Lord shewe mercie and trueth vnto you: and I will recompence you this benefite, because ye haue done this thing.

JPS And now the LORD show kindness and truth unto you; and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

LSV And now YHWH does kindness and truth with yöu, and I also do this good with yöu because yöu have done this thing;

NASB And now may the Lord show kindness and truth to you; and I also will show this goodness to you, because you have done this thing. NASB 2020

NIV (US) May the Lord now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favor because you have done this.

NIV (UK) May the Lord now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favour because you have done this.

NMV And now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) show kindness and tunto you: and I also will requite (repay) you this kindness, because you2f have done this thing.

OJB And now Hashem show chesed and emes unto you; and I also will repay you this tovah, because ye have done this thing.

T4T Now I also desire/hope that Yahweh will faithfully love you and be loyal to you. And I will do good things for you because of what you have done for Saul.

WEB (US) +1 Now may Yahweh show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.

WEB (UK) +5 Now may the LORD show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.