2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 20

2. Samuelova 20:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И кад би уклоњен с пута прођоше сви за Јоавом да терају Севу сина Вихријевог.

DK (lat.) I kad bi uklonjen s puta prođoše svi za Joavom da teraju Sevu sina Vihrijevog.

NSP (lat.) Pošto su Amasu sklonili s puta, svi ljudi su krenuli za Joavom da gone Sevu, sina Vihrijevog.

ССП (ћир.) Када је Амаса склоњен са друма, сва војска крену за Јоавом у потеру за Шевом сином Бихријевим.

SSP (lat.) Kada je Amasa sklonjen sa druma, sva vojska krenu za Joavom u poteru za Ševom sinom Bihrijevim.

Čeština

B21 Jakmile ho odklidil z cesty, pokračovali všichni za Joábem a pronásledovali Šebu, syna Bichriho.

BKR A když byl odvlečen z cesty, šel jeden každý za Joábem, aby honili Sebu syna Bichri.

Angličtina

KJV (66 books) +5 When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.

BSB +1 As soon as Amasa’s body was removed from the road, all the men went on with Joab to pursue Sheba son of Bichri.

DRA And when he was removed out of the way, all the people went on following Joab to pursue after Seba the son of Bochri.

FBV Once Amasa's body was off the road, all the men followed Joab in pursuit of Sheba.

GNV When hee was remoued out of the way, euerie man went after Ioab, to follow after Sheba the sonne of Bichri.

LSV When he has been removed out of the highway, every man has passed on after Joab, to pursue after Sheba son of Bichri.

NASB As soon as he was removed from the road, all the men went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri. NASB 2020

NIV (US) +1 After Amasa had been removed from the road, everyone went on with Joab to pursue Sheba son of Bikri.

NMV When he was removed out of the highway, all the people went on after Yo’av [Yehovah is father], to pursue after Sheva [Seven] the son of Bikhri [youthful].

OJB When he was removed from the mesilah, kol haAm went on after Yoav, to pursue after Sheva Ben Bikhri.

T4T After the body had been taken off the road, all the soldiers went with Joab to pursue Sheba.

WEB (US) +7 When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.