2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 20
Інше письмо: latinica
Пошто су Амасу склонили с пута, сви људи су кренули за Јоавом да гоне Севу, сина Вихријевог.
2 Самуїлова 20:13 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
И кад би уклоњен с пута прођоше сви за Јоавом да терају Севу сина Вихријевог.
DK (lat.)
I kad bi uklonjen s puta prođoše svi za Joavom da teraju Sevu sina Vihrijevog.
NSP (lat.)
Pošto su Amasu sklonili s puta, svi ljudi su krenuli za Joavom da gone Sevu, sina Vihrijevog.
ССП (ћир.)
Када је Амаса склоњен са друма, сва војска крену за Јоавом у потеру за Шевом сином Бихријевим.
SSP (lat.)
Kada je Amasa sklonjen sa druma, sva vojska krenu za Joavom u poteru za Ševom sinom Bihrijevim.
Українська
Огієнко
Як був він стя́гнений з битої дороги, пішов кожен чоловік за Йоавом, щоб гнатися за Ше́вою, сином Біхрі́.
УСП
Коли Амазу відтягли з дороги, всі воїни поспішили за Йоавом, щоб наздогнати Шебу, сина Бікрі.
Англійська
KJV (66 books)
When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
BSB
As soon as Amasa’s body was removed from the road, all the men went on with Joab to pursue Sheba son of Bichri.
DRA
And when he was removed out of the way, all the people went on following Joab to pursue after Seba the son of Bochri.
FBV
Once Amasa's body was off the road, all the men followed Joab in pursuit of Sheba.
GNV
When hee was remoued out of the way, euerie man went after Ioab, to follow after Sheba the sonne of Bichri.
LSV
When he has been removed out of the highway, every man has passed on after Joab, to pursue after Sheba son of Bichri.
NASB
As soon as he was removed from the road, all the men went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri. NASB 2020
NIV (US)
After Amasa had been removed from the road, everyone went on with Joab to pursue Sheba son of Bikri.
NMV
When he was removed out of the highway, all the people went on after Yo’av [Yehovah is father], to pursue after Sheva [Seven] the son of Bikhri [youthful].
OJB
When he was removed from the mesilah, kol haAm went on after Yoav, to pursue after Sheva Ben Bikhri.
T4T
After the body had been taken off the road, all the soldiers went with Joab to pursue Sheba.
WEB (US)
When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.
Російська
РСП (66 кн.)
Но когда он был стащен с дороги, то весь народ Израильский пошел вслед за Иоавом преследовать Савея, сына Бихри.
РСП (юбил.)
Когда он был стащен с дороги, то весь народ израильский пошел вслед за Иоавом преследовать Савея, сына Бихри.
НРП
После того как Амаса был убран с дороги, весь народ пошел за Иоавом преследовать Шеву, сына Бихри.
Заокская (Кулаков)
Лишь только его убрали с дороги, весь народ во главе с Йоавом продолжил погоню за Шевой, сыном Бихри.
ВП
После того как Амасу оттащили с дороги, весь народ пошёл за Иоавом преследовать Шеву, сына Бихри.
СП (БЛ)
Когда тело было убрано с дороги, народ пошёл за Иоавом преследовать Савея, сына Бихри.