2. Samuelova 22:40 - Нови српски (ћирилица)

2. Samuelova 22:40 v různých překladech

ДК (ћир.) Јер ме Ти опасујеш снагом за бој; који устану на ме, обараш их пода ме.

DK (lat.) Jer me Ti opasuješ snagom za boj; koji ustanu na me, obaraš ih poda me.

NSP (lat.) Ti me opremaš snagom za bitku, i obaraš poda mnom moje protivnike.

ССП (ћир.) Дајеш ми снагу за бој, моје противнике тераш да ми се поклоне.

SSP (lat.) Daješ mi snagu za boj, moje protivnike teraš da mi se poklone.

B21 Ty jsi mě vyzbrojil silou k boji, na kolena srážíš mé soky přede mnou.

BKR Ty zajisté, Bože, přepásals mne udatností k boji, porazils pode mne ty, kteříž povstávají proti mně.

KJV (66 books) For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.

ASV For thou hast girded me with strength unto the battle; Thou hast subdued under me those that rose up against me.

BSB You have armed me with strength for battle; You have subdued my foes beneath me.

DRA Thou hast girded me with strength to battle: thou hast made them that resisted me to bow under me.

FBV You made me strong for the battle; you made those who rose up against me kneel low before me.

GNV For thou hast girded me with power to battell, and them that arose against me, hast thou subdued vnder me.

LSV And You gird me [with] strength for battle, || You cause my withstanders to bow under me.

NIV (US) You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.

NMV For youi have girded me with strength to battle: them that rose up against me have youi subdued under me.

OJB For Thou hast girded me with chayil (strength) for milchamah (battle); them that rose up against me hast Thou caused to bow down under me.

T4T You have given me strength for fighting battles and caused those who were attacking me to fall down, and I trampled on them.

WEB (US) For you have armed me with strength for the battle. You have subdued under me those who rose up against me.