2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 3

2. Samuelova 3:16 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А муж њен пође с њом, и једнако плакаше за њом до Ваурима. Тада му рече Авенир: Иди, врати се натраг. И он се врати.

DK (lat.) A muž njen pođe s njom, i jednako plakaše za njom do Vaurima. Tada mu reče Avenir: Idi, vrati se natrag. I on se vrati.

NSP (lat.) Njen muž je pošao s njom plačući iza nje sve do Vaurima. Tada mu je Avenir rekao: „Idi, vrati se kući.“ I on se vrati.

ССП (ћир.) Али њен муж пође с њом, плачући иза ње целим путем до Бахурима. Тамо му Авнер рече: »Врати се кући!« И он се врати.

SSP (lat.) Ali njen muž pođe s njom, plačući iza nje celim putem do Bahurima. Tamo mu Avner reče: »Vrati se kući!« I on se vrati.

Čeština

B21 Její muž ale šel za ní a plakal celou cestu až do Bachurim. Tam mu Abner řekl: „Vrať se zpátky,“ a tak se vrátil.

BKR Šel pak s ní muž její, a jda za ní až do Bahurim, plakal. Tedy řekl jemu Abner: Jdi, navrať se zase. I navrátil se.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned.

ASV +2 And her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return: and he returned.

BSB +1 Her husband followed her, weeping all the way to Bahurim. Then Abner said to him, “Go back.” So he returned home.

DRA And her husband followed her, weeping as far as Bahurim: and Abner said to him: Go and return. And he returned.

FBV Her husband followed her to the town of Bahurim, crying as he went. Then Abner ordered him, “Go back home!” So he went home.

GNV And her husband went with her, and came weeping behinde her, vnto Bahurim: then saide Abner vnto him, Go, and returne. So he returned.

LSV and her husband goes with her, going on and weeping behind her, to Bahurim, and Abner says to him, “Go, return”; and he turns back.

NASB And her husband went with her, weeping as he went, following her as far as Bahurim. Then Abner said to him, “Go, return.” So he returned. NASB 2020

NIV (US) +1 Her husband, however, went with her, weeping behind her all the way to Bahurim. Then Abner said to him, “Go back home!” So he went back.

NMV And her husband went with her along weeping behind her to Bachurim [young men’s Villiage]. Then said Avner [my father is a lamp] unto him, Go, return. And he returned.

OJB And her ish went with her going along, weeping behind her to Bachurim. Then said Avner unto him, Go, return. And he returned.

T4T Then Abner turned and said to him, “Go back home!”, so he did.

WEB (US) +7 Her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then Abner said to him, “Go! Return!” and he returned.