2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 3

2. Samuelova 3:17 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Потом Авенир говори старешинама израиљским, и рече им: Пре тражисте Давида да буде цар над вама.

DK (lat.) Potom Avenir govori starešinama izrailjskim, i reče im: Pre tražiste Davida da bude car nad vama.

NSP (lat.) A Avenir je razgovarao sa izrailjskim starešinama. Rekao je: „Vi već duže vremena tražite da David bude car nad vama.

ССП (ћир.) Авнер посла поруку старешинама Израела: »Већ неко време желите да прогласите Давида за свога цара.

SSP (lat.) Avner posla poruku starešinama Izraela: »Već neko vreme želite da proglasite Davida za svoga cara.

Čeština

B21 Mezitím Abner oslovil izraelské stařešiny: „Už dávno jste toužili, aby vaším králem byl David.

BKR Potom Abner učinil řeč k starším Izraelským, řka: Předešle stáli jste o to, aby David byl králem nad vámi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:

ASV +2 And Abner had communication with the elders of Israel, saying, In times past ye sought for David to be king over you:

BSB +1 Now Abner conferred with the elders of Israel and said, “In the past you sought David as your king.

DRA Abner also spoke to the ancients of Israel, saying: Both yesterday and the day before you sought for David that he might reign over you.

FBV Abner spoke with the elders of Israel and said, “For a while now you have wanted to have David as your king.

GNV And Abner had communication with the Elders of Israel, saying, Ye sought for Dauid in times past, that he might be your King.

LSV And the word of Abner was with [the] elderly of Israel, saying, “Thus far yöu have been seeking David for king over yöu,

NASB Now Abner had a consultation with the elders of Israel, saying, “In times past you were seeking for David to be king over you. NASB 2020

NIV (US) +1 Abner conferred with the elders of Israel and said, “For some time you have wanted to make David your king.

NMV And Avner [my father is a lamp] had communication with the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, You2f sought for David [beloved] in times past [to be] king over you:

OJB And Avner had communication with the Ziknei Yisroel, saying, Ye sought for Dovid in times past to be melech over you;

T4T Abner went to the Israeli leaders and talked with them. He said, “For a long time you have wanted David to be your king.

WEB (US) +7 Abner had communication with the elders of Israel, saying, “In times past, you sought for David to be king over you.