2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 5

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Давид побеђује Филистејце

Филистејци дођу и рашире се по рефаимској долини. Ис Нав 15:8

2. Samuelova 5:18 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И Филистеји дошавши раширише се по долини рафајској.
DK (lat.) I Filisteji došavši raširiše se po dolini rafajskoj.
NSP (lat.) Filistejci dođu i rašire se po refaimskoj dolini.
ССП (ћир.) а Филистејци дођоше и разместише се по долини Рефаим.
SSP (lat.) a Filistejci dođoše i razmestiše se po dolini Refaim.

Čeština

B21 Když Filištíni přitáhli a rozložili se v údolí Refaim,
BKR Protož Filistinští přitáhše, položili se v údolí Refaim.

Angličtina

KJV (66 books) The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.
ASV Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.
BSB Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim.
Brenton (1851) And the Philistines came, and assembled in the valley of the giants.
DRA And the Philistines coming spread themselves in the valley of Raphaim.
FBV The Philistines came and spread out across the Valley of Rephaim.
GNV But the Philistims came, and spred themselues in the valley of Rephaim.
LSV and the Philistines have come, and are spread out in the Valley of Rephaim.
NASB Now the Philistines came and overran the Valley of Rephaim. NASB 2020
NMV The P’lishtim [Immigrants] also came and spread themselves in the valley of Refa’im [giants].
OJB The Pelishtim also came and spread themselves in the Emek Repha'im.
T4T The army of Philistia arrived at Rephaim Valley southwest of Jerusalem and spread all over the valley.