2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 5

2. Samuelova 5:7 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.

DK (lat.) Ali David uze kulu Sion, to je grad Davidov.

NSP (lat.) Ipak, David je osvojio sionsku tvrđavu, a to je sad Davidov grad.

ССП (ћир.) Али Давид ипак освоји тврђаву Сион, то јест Давидов град.

SSP (lat.) Ali David ipak osvoji tvrđavu Sion, to jest Davidov grad.

Čeština

B21 David ale pevnost Sion dobyl. Teď je to Město Davidovo.

BKR A však vzal David hrad Sion, toť jest město Davidovo.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.

ASV +1 Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

BSB +1 Nevertheless, David captured the fortress of Zion (that is, the City of David).

DRA But David took the castle of Sion, the same is the city of David.

FBV But David did capture the fortress of Zion, now known as the City of David.

GNV But Dauid tooke the fort of Zion: this is the citie of Dauid.

LSV And David captures the fortress of Zion, it [is] the City of David.

NASB Nevertheless, David captured the stronghold of Zion, that is, the city of David. NASB 2020

NIV (US) +1 Nevertheless, David captured the fortress of Zion—which is the City of David.

NMV Nevertheless David [beloved] took the strong hold of Tziyon [parched place]: the same [is] the city of David [beloved].

OJB Nevertheless Dovid captured the Metzudat Tziyon (Fortress of Zion); the same is Ir Dovid (City of Dovid).

T4T But David’s army captured the fortress on Zion Hill, and later it was known as David’s City.

WEB (US) +7 Nevertheless David took the stronghold of Zion. This is David’s city.