2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 5
Іншае пісьмо: latinica
Јерусалим постаје престоница Израиља
Ипак, Давид је освојио сионску тврђаву, а то је сад Давидов град.1. Цар 2:10
2 Царстваў 5:7 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.
DK (lat.)
Ali David uze kulu Sion, to je grad Davidov.
NSP (lat.)
Ipak, David je osvojio sionsku tvrđavu, a to je sad Davidov grad.
ССП (ћир.)
Али Давид ипак освоји тврђаву Сион, то јест Давидов град.
SSP (lat.)
Ali David ipak osvoji tvrđavu Sion, to jest Davidov grad.
Беларуская
Сёмуха
Але Давід узяў крэпасьць Сіён: гэта - горад Давідаў.
Бокун
Але Давід здабыў крэпасьць Сыён, і ён [стаў] горадам Давіда.
Руская
НРП
Но Давид захватил укрепление Сион, что ныне Город Давида.
Заокская (Кулаков)
Но Давид завладел крепостью Сион — ныне это Город Давидов.
ВП-Т
Но Довуд захватил крепость Сион, что ныне Город Довуда.
СП (БЛ)
Но Давид захватил крепость Сион, и она стала городом Давида.
Англійская
KJV (66 books)
Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.
DRA
But David took the castle of Sion, the same is the city of David.
FBV
But David did capture the fortress of Zion, now known as the City of David.
GNV
But Dauid tooke the fort of Zion: this is the citie of Dauid.
LSV
And David captures the fortress of Zion, it [is] the City of David.
NMV
Nevertheless David [beloved] took the strong hold of Tziyon [parched place]: the same [is] the city of David [beloved].
OJB
Nevertheless Dovid captured the Metzudat Tziyon (Fortress of Zion); the same is Ir Dovid (City of Dovid).
T4T
But David’s army captured the fortress on Zion Hill, and later it was known as David’s City.
WEB (US)
Nevertheless David took the stronghold of Zion. This is David’s city.