2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 9

2. Samuelova 9:1 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И рече Давид: Има ли јоште ко да је остао од дома Сауловог? Да му учиним милост ради Јонатана.

DK (lat.) I reče David: Ima li jošte ko da je ostao od doma Saulovog? Da mu učinim milost radi Jonatana.

NSP (lat.) David reče: „Da li je još neko preostao iz Saulovog doma, da mu iskažem milost radi Jonatana?“

ССП (ћир.) Давид упита: »Да ли је остао ико од Саулове породице с ким бих могао да поступим милостиво због Јонатана?«

SSP (lat.) David upita: »Da li je ostao iko od Saulove porodice s kim bih mogao da postupim milostivo zbog Jonatana?«

Čeština

B21 Jednou se David zeptal: „Zůstal ještě někdo ze Saulova domu naživu? Kvůli Jonatanovi bych mu chtěl projevit přízeň.“

BKR Tedy řekl David: Jest-li ještě kdo pozůstalý z domu Saulova, abych jemu učinil milosrdenství pro Jonatu?

Angličtina

KJV (66 books) +3 And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?

ASV +1 And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?

BSB +1 Then David asked, “Is there anyone left from the house of Saul to whom I can show kindness for the sake of Jonathan?”

DRA And David said: Is there any one, think you, left of the house of Saul, that I may shew kindness to him for Jonathan’s sake?

FBV David said, “Is there anyone still left of Saul's family so I can be kind to him for Jonathan's sake?”

GNV And Dauid sayde, Is there yet any man left of the house of Saul, that I may shew him mercie for Ionathans sake?

LSV And David says, “Is there yet any left of the house of Saul, and I do with him kindness because of Jonathan?”

NASB Then David said, “Is there anyone still left of the house of Saul, so that I could show him kindness for Jonathan’s sake?” NASB 2020

NIV (US) +1 David asked, “Is there anyone still left of the house of Saul to whom I can show kindness for Jonathan’s sake?”

NMV And David [beloved] said, Is there yet any that is left of the house of Sha’ul [desired], that I may show him kindness for Y’honatan [Yehovah has Given]’s sake?

OJB And Dovid said, Is there yet any that is left of the Bais Sha'ul, that I may show him chesed for the sake of Yonatan?

T4T One day David asked, “Is there anyone who is a descendant of Saul to whom I can be kind?” He asked this because he wanted to honor Jonathan.

WEB (US) +7 David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”