2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 9
Милость Давида к Мефи-Бошету
Давид спросил:
— Остался ли из дома Саула кто-нибудь, кому я мог бы оказать милость ради Ионафана?1Пар 19:2
2. Samuelova 9:1 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
И сказал Давид: не остался ли еще кто‐нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость ради Ионафана.
Заокская (Кулаков)
В один из дней Давид спросил приближенных: «Остался ли еще кто-нибудь из рода Саула, чтобы я оказал ему милость ради Ионафана?»
ВП
Давуд спросил: — Остался ли из дома Шаула кто-нибудь, кому я мог бы оказать милость ради Ионафана?
ВП-Т
Довуд спросил: — Остался ли из дома Шаула кто-нибудь, кому я мог бы оказать милость ради Ионафана?
СП (БЛ)
Давид спросил: «Не остался ли ещё кто-нибудь из семьи Саула? Я хочу оказать ему милость ради Ионафана».
Čeština
B21
Jednou se David zeptal: „Zůstal ještě někdo ze Saulova domu naživu? Kvůli Jonatanovi bych mu chtěl projevit přízeň.“
BKR
Tedy řekl David: Jest-li ještě kdo pozůstalý z domu Saulova, abych jemu učinil milosrdenství pro Jonatu?
Angličtina
KJV (66 books)
And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?
ASV
And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?
BSB
Then David asked, “Is there anyone left from the house of Saul to whom I can show kindness for the sake of Jonathan?”
DRA
And David said: Is there any one, think you, left of the house of Saul, that I may shew kindness to him for Jonathan’s sake?
FBV
David said, “Is there anyone still left of Saul's family so I can be kind to him for Jonathan's sake?”
GNV
And Dauid sayde, Is there yet any man left of the house of Saul, that I may shew him mercie for Ionathans sake?
LSV
And David says, “Is there yet any left of the house of Saul, and I do with him kindness because of Jonathan?”
NASB
Then David said, “Is there anyone still left of the house of Saul, so that I could show him kindness for Jonathan’s sake?” NASB 2020
NIV (US)
David asked, “Is there anyone still left of the house of Saul to whom I can show kindness for Jonathan’s sake?”
NMV
And David [beloved] said, Is there yet any that is left of the house of Sha’ul [desired], that I may show him kindness for Y’honatan [Yehovah has Given]’s sake?
OJB
And Dovid said, Is there yet any that is left of the Bais Sha'ul, that I may show him chesed for the sake of Yonatan?
T4T
One day David asked, “Is there anyone who is a descendant of Saul to whom I can be kind?” He asked this because he wanted to honor Jonathan.
WEB (US)
David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”