2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 9

2. Samuelova 9:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Тада посла цар Давид да га доведу из Лодевара из дома Махира сина Амиловог.

DK (lat.) Tada posla car David da ga dovedu iz Lodevara iz doma Mahira sina Amilovog.

NSP (lat.) Tada je car poslao po njega, pa su ga doveli iz kuće Mahira, sina Amilovog, iz Lo-Devara.

ССП (ћир.) Тада цар Давид посла људе да Јонатановог сина доведу из Ло-Девара, из куће Махира сина Амиеловог.

SSP (lat.) Tada car David posla ljude da Jonatanovog sina dovedu iz Lo-Devara, iz kuće Mahira sina Amielovog.

Čeština

B21 Král David ho tedy z Lo-debaru, z domu Machira, syna Amielova, nechal přivést.

BKR Protož poslav král David, vzal ho z domu Machiry, syna Amielova z Lodebar.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo-debar.

KJV (Cambridge) Then king David sent, and fet him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo-debar.

BSB +1 So King David had him brought from the house of Machir son of Ammiel in Lo-debar.

DRA Then king David sent, and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel of Lodabar.

FBV So King David had him brought from Machir's home.

GNV Then King Dauid sent, and tooke him out of the house of Machir the sonne of Ammiel of Lo-debar.

LSV And King David sends, and takes him out of the house of Machir son of Ammiel, of Behold-Debar,

NASB Then King David sent messengers who brought him from the house of Machir the son of Ammiel, from Lo-debar. NASB 2020

NIV (US) +1 So King David had him brought from Lo Debar, from the house of Makir son of Ammiel.

NMV Then king David [beloved] sent, and fetched him out of the house of Makhir [Sold], the son of ‘Ammi’el [my kinsman is God] [My Kinsman is God], from Lo-D’var [not a pasture].

OJB Then HaMelech Dovid sent, and had him brought out of the Bais Machir Ben Ammi'el, from Lo-Devar.

T4T So King David sent messengers to bring Mephibosheth to Jerusalem.

WEB (US) +7 Then King David sent and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar.