2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 9
Тада је цар послао по њега, па су га довели из куће Махира, сина Амиловог, из Ло-Девара.
2 Царстваў 9:5 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Тада посла цар Давид да га доведу из Лодевара из дома Махира сина Амиловог.
DK (lat.)
Tada posla car David da ga dovedu iz Lodevara iz doma Mahira sina Amilovog.
NSP (lat.)
Tada je car poslao po njega, pa su ga doveli iz kuće Mahira, sina Amilovog, iz Lo-Devara.
ССП (ћир.)
Тада цар Давид посла људе да Јонатановог сина доведу из Ло-Девара, из куће Махира сина Амиеловог.
SSP (lat.)
Tada car David posla ljude da Jonatanovog sina dovedu iz Lo-Devara, iz kuće Mahira sina Amielovog.
Беларуская
Сёмуха
І паслаў цар Давід, і ўзялі яго з дома Махіра, сына Аміэлавага, з Ладэвара.
Бокун
І валадар Давід паслаў па яго, і ўзяў яго з дому Махіра, сына Аміэля, з Лёдэбару.
Руская
РСП (66 кн.)
И послал царь Давид, и взяли его из дома Махира, сына Аммиэлова, из Лодевара.
РСП (юбил.)
И послал царь Давид, и взяли его из дома Махира, сына Аммиэла, из Лодевара.
НРП
Царь Давид послал забрать его из Ло-Девара, из дома Махира, сына Аммиила.
Заокская (Кулаков)
Царь Давид послал за ним и забрал его из дома Махира, сына Аммиэля, из Ло-Девара.
ВП-Т
И царь Довуд послал забрать его из Ло-Девара, из дома Махира, сына Аммиила.
СП (БЛ)
И послал царь Давид туда своих людей, чтобы они привели сына Ионафана из дома Махира, сына Аммиила, в Ло-Деваре.
Англійская
KJV (66 books)
Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo-debar.
KJV (Cambridge)
Then king David sent, and fet him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo-debar.
DRA
Then king David sent, and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel of Lodabar.
FBV
So King David had him brought from Machir's home.
GNV
Then King Dauid sent, and tooke him out of the house of Machir the sonne of Ammiel of Lo-debar.
LSV
And King David sends, and takes him out of the house of Machir son of Ammiel, of Behold-Debar,
NASB
Then King David sent messengers who brought him from the house of Machir the son of Ammiel, from Lo-debar. NASB 2020
NIV (US)
So King David had him brought from Lo Debar, from the house of Makir son of Ammiel.
NMV
Then king David [beloved] sent, and fetched him out of the house of Makhir [Sold], the son of ‘Ammi’el [my kinsman is God] [My Kinsman is God], from Lo-D’var [not a pasture].
OJB
Then HaMelech Dovid sent, and had him brought out of the Bais Machir Ben Ammi'el, from Lo-Devar.
T4T
So King David sent messengers to bring Mephibosheth to Jerusalem.
WEB (US)
Then King David sent and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar.