2. Samuelova 9:8 - Нови српски (ћирилица)

2. Samuelova 9:8 v různých překladech

ДК (ћир.) А он се поклони и рече: Ко сам ја слуга твој, те си погледао на мртвог пса као што сам ја?

DK (lat.) A on se pokloni i reče: Ko sam ja sluga tvoj, te si pogledao na mrtvog psa kao što sam ja?

NSP (lat.) Mefivostej se pokloni, pa reče: „Ko je tvoj sluga, da obraćaš pažnju na mrtvog psa kao što sam ja?“

ССП (ћир.) На то се Мефивошет поклони и рече: »Шта сам ја, твој слуга, када примећујеш цркнутог пса као што сам ја?«

SSP (lat.) Na to se Mefivošet pokloni i reče: »Šta sam ja, tvoj sluga, kada primećuješ crknutog psa kao što sam ja?«

B21 Mefibošet se mu začal klanět. „Co je tvůj služebník?“ říkal. „Proč se obracíš k mrtvému psu, jako jsem já?“

BKR Kterýž pokloniv se, řekl: Co jest služebník tvůj, že jsi se ohlédl na psa mrtvého, jakýž jsem já?

KJV (66 books) And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

ASV And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

BSB Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should show regard for a dead dog like me?”

DRA He bowed down to him, and said: Who am I thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as I am?

FBV Mephibosheth bowed down and said, “Who am I, your servant, that you should pay any attention to a dead dog like me?”

GNV And he bowed himselfe and sayd, What is thy seruant, that thou shouldest looke vpon such a dead dog as I am?

JPS And he bowed down, and said: 'What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?'

LSV And he bows himself and says, “What [is] your servant, that you have turned to the dead dog—such as I?”

NASB Again he prostrated himself, and said, “What is your servant, that you should be concerned about a dead dog like me?” NASB 2020

NIV (US) Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should notice a dead dog like me?”

NMV And he bowed himself, and said, What [is] youri servant, that youi should look upon such a dead dog as I [am]?

OJB And he prostated himself, and said, What is thy eved, that thou shouldest look upon such a kelev hamet (dead dog) as I am?

T4T Mephibosheth bowed in front of David again and said, “Sir, I am as worthless as [MET] a dead dog; I do not deserve [RHQ] that you be kind to me!”

WEB (US) He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”