2. Сол2Th 2. Солуњанима2. Tesalonickým, поглављеkapitola Друга посланица СолуњанимаDruhý list Tesalonickým, поглављеkapitola 2

2. Tesalonickým 2:9 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) ког је долазак по чињењу сотонином са сваком силом, и знацима и лажним чудесима,

DK (lat.) kog je dolazak po činjenju sotoninom sa svakom silom, i znacima i lažnim čudesima,

NSP (lat.) Pojava bezakonika, zasnovana na satanskom delovanju, biće propraćena svakovrsnim lažnim znacima i čudima,

ССП (ћир.) А долазак Безаконика биће, у складу са Сатаниним деловањем, праћен сваком врстом лажних дела силе, знамења и чуда,

SSP (lat.) A dolazak Bezakonika biće, u skladu sa Sataninim delovanjem, praćen svakom vrstom lažnih dela sile, znamenja i čuda,

Čeština

B21 Za příchodem Bezbožníka bude stát satanovo působení, všechna jeho lživá moc, znamení a zázraky.

BKR Kteréhožto nešlechetníka příští jest podle mocného díla satanova, se vší mocí a divy i zázraky lživými,

SNC Ten bezbožník přijde jako satanův nástroj a vyzbrojen satanskou mocí bude předvádět všelijaké triky a zázraky,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

AFINT (Exp US) +1 The coming of this one is in accordance with the activity of Satan, accompanied by every kind of counterfeit power, signs, and deceptive wonders,

AFINT (Lit US) +1 whose arrival corresponds with the working of Satan with all power and signs and false wonders,

ASV +9 even he, whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

BSB +1 The coming of the lawless one will be accompanied by the working of Satan, with every kind of power, sign, and false wonder,

DRA +1 Whose coming is according to the working of Satan, in all power, and signs, and lying wonders,

EMTV The coming of the lawless one is according to the working of Satan, with all power, signs, and lying wonders,

FBV He (the lawless one) comes to do Satan's work, having all kinds of powers, using miracles, and performing amazing but deceptive displays.

GNV Euen him whose comming is by the effectuall working of Satan, with all power, and signes, and lying wonders,

NASB that is, the one whose coming is in accord with the activity of Satan, with all power and false signs and wonders, NASB 2020

NIV (US) +1 The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie,

NMV [Even him], whose coming is after the working of Satan [the adversary] with all power and signs and lying wonders,

OJB The Bi'as Anti-Moshiach (Coming, Parousia, of Anti-Moshiach) is according to the working of HaSatan with all false ko'ach (power) and otot (signs) and pseudo moftim (wonders),

TCENT The coming of the lawless one will be in accordance with the working of Satan, with all kinds of counterfeit miracles, signs, and wonders,

T4T But before Jesus destroys him, Satan will make him very powerful. As a result, he will do all kinds of supernatural miracles and amazing things [DOU] that will seem as though God has enabled him to do them.