ДапAct Дела апостолскаSkutky, поглављеkapitola Дела апостолскаSkutky apoštolů, поглављеkapitola 3

Skutky 3:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А он гледаше у њих мислећи да ће му они шта дати.

DK (lat.) A on gledaše u njih misleći da će mu oni šta dati.

NSP (lat.) Hromi čovek ih je pažljivo gledao, očekujući da će mu udeliti neku milostinju.

ССП (ћир.) И он обрати пажњу на њих, очекујући да нешто од њих добије.

SSP (lat.) I on obrati pažnju na njih, očekujući da nešto od njih dobije.

Čeština

B21 Když vzhlédl, v očekávání, že od nich něco dostane,

BKR A on pilně pohleděl na ně, naděje se, že něco vezme od nich.

SNC Žebrák dychtivě zvedl oči, protože čekal dobrou almužnu.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

AFINT (Exp US) +1 The man began to fix his attention on them, expecting to receive something of value from them.

AFINT (Lit US) +1 And he began to pay attention to them, expecting to receive something from them.

ASV +1 And he gave heed unto them, expecting to receive something from them.

BSB +2 So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.

DRA But he looked earnestly upon them, hoping that he should receive something of them.

EMTV And he fixed his attention on them, expecting to receive something from them.

FBV The lame man gave them his full attention, expecting to get something from them.

GNV And hee gaue heede vnto them, trusting to receiue some thing of them.

LSV and he was giving heed to them, looking to receive something from them;

NASB And he gave them his attention, expecting to receive something from them. NASB 2020

NIV (US) +1 So the man gave them his attention, expecting to get something from them.

OJB And the ish pisei'ach was paying heed to them, expecting to receive something from them.

T4T So he looked directly at them, expecting to get some money from them.

WEB (US) +7 He listened to them, expecting to receive something from them.