Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 3
Andere Schrift: latinica
Исцељење хромога
Хроми човек их је пажљиво гледао, очекујући да ће му уделити неку милостињу.
Apostelgeschichte 3:5 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
А он гледаше у њих мислећи да ће му они шта дати.
DK (lat.)
A on gledaše u njih misleći da će mu oni šta dati.
NSP (lat.)
Hromi čovek ih je pažljivo gledao, očekujući da će mu udeliti neku milostinju.
ССП (ћир.)
И он обрати пажњу на њих, очекујући да нешто од њих добије.
SSP (lat.)
I on obrati pažnju na njih, očekujući da nešto od njih dobije.
Deutsch
Luther
Und er sah sie an, wartete, daß er etwas von ihnen empfinge.
ELO (1905)
Er aber gab acht auf sie, in der Erwartung, etwas von ihnen zu empfangen.
TKW
Er aber spannte auf sie, in der Erwartung etwas von ihnen zu bekommen.
NeÜ
Der tat es in der Erwartung, etwas von ihnen zu bekommen.
Englisch
KJV (66 books)
And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.
AFINT (Exp US)
The man began to fix his attention on them, expecting to receive something of value from them.
AFINT (Lit US)
And he began to pay attention to them, expecting to receive something from them.
DRA
But he looked earnestly upon them, hoping that he should receive something of them.
EMTV
And he fixed his attention on them, expecting to receive something from them.
FBV
The lame man gave them his full attention, expecting to get something from them.
GNV
And hee gaue heede vnto them, trusting to receiue some thing of them.
LSV
and he was giving heed to them, looking to receive something from them;
OJB
And the ish pisei'ach was paying heed to them, expecting to receive something from them.
T4T
So he looked directly at them, expecting to get some money from them.
WEB (US)
He listened to them, expecting to receive something from them.
Russisch
РСП (юбил.)
И он пристально посмотрел на них, надеясь получить от них что-нибудь.
НРП
Человек поднял глаза, ожидая получить от них что-нибудь.
Заокская (Кулаков)
Надеясь что-нибудь получить, тот стал пристально смотреть на них.
СП (БЛ)
И он посмотрел, ожидая что-нибудь от них получить.
Десницкий
Тот пристально на них глядел в надежде что-то получить.
Кассиан
И тот стал пристально глядеть на них, ожидая что-нибудь от них получить.