ДанDan ДанилоDaniel, поглављеkapitola Књига пророка ДанилаKniha proroka Daniele, поглављеkapitola 4

Daniel 4:10 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А утвара главе моје на постељи мојој беше: Видех, гле, дрво усред земље, и висина му велика.

DK (lat.) A utvara glave moje na postelji mojoj beše: Videh, gle, drvo usred zemlje, i visina mu velika.

NSP (lat.) U viđenjima koja su mi na postelji prolazila glavom, video sam jedno drvo nasred zemlje; bilo je veoma visoko.

ССП (ћир.) Ово су виђења која су ми прошла кроз главу док сам лежао на својој постељи: Погледах, а кад тамо – усред земље дрво, силно високо.

SSP (lat.) Ovo su viđenja koja su mi prošla kroz glavu dok sam ležao na svojoj postelji: Pogledah, a kad tamo – usred zemlje drvo, silno visoko.

Čeština

B21 [4:7] Na lůžku jsem měl v mysli toto vidění: Hle, spatřil jsem, jak se uprostřed země tyčí obrovský strom.

BKR [4:7] U vidění pak, kteréž jsem viděl na ložci svém, viděl jsem, a aj, strom u prostřed země, jehož vysokost byla veliká.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.

ASV +2 Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height thereof was great.

BSB +1 In these visions of my mind as I was lying in bed, I saw this come to pass: There was a tree in the midst of the land, and its height was great.

DRA [4:7] This was the vision of my head in my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was exceeding great.

FBV As I lay in bed dreaming, I saw a tree in the middle of the earth—a really large tree.

GNV [4:7] Thus were the visions of mine head in my bed. And beholde, I sawe a tree in the middes of the earth and the height thereof was great:

LSV As for the visions of my head on my bed, I was looking, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height [is] great:

NASB ‘Now these were the visions in my mind as I lay on my bed: I was looking, and behold, there was a tree in the middle of the earth and its height was great. NASB 2020

NIV (US) +1 These are the visions I saw while lying in bed: I looked, and there before me stood a tree in the middle of the land. Its height was enormous.

NMV Thus [were] the visions of my head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof [was] great.

OJB [4:7] Thus were the chazonot of mine head in my bed; I was looking, and hinei, an etz (tree) in the midst of the earth, and the height thereof was great.

T4T This is what I dreamed while I was lying on my bed: I saw a large tree growing in the middle of the land.

WEB (US) +7 These were the visions of my head on my bed: I saw, and behold, a tree in the middle of the earth; and its height was great.