ДанDan ДанилоDaniel, поглављеkapitola Књига пророка ДанилаKniha proroka Daniele, поглављеkapitola 4

Daniel 4:11 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Дрво беше велико и јако, и висина му досезаше до неба, и виђаше се до краја све земље.

DK (lat.) Drvo beše veliko i jako, i visina mu dosezaše do neba, i viđaše se do kraja sve zemlje.

NSP (lat.) Drvo je poraslo i postalo moćno. Visinom je dopiralo do neba, tako da se videlo sa svih krajeva zemlje.

ССП (ћир.) Дрво порасте велико и снажно и високо до неба, тако да се видело до накрај земље.

SSP (lat.) Drvo poraste veliko i snažno i visoko do neba, tako da se videlo do nakraj zemlje.

Čeština

B21 [4:8] Rostl a sílil, až jeho vrchol dosáhl k nebi, a ten strom byl vidět ze všech konců světa.

BKR [4:8] Veliký byl strom ten a mocný, a výsost jeho dosahovala až k nebi, a patrný byl až do končin vší země.

Angličtina

KJV (66 books) +6 The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

BSB +1 The tree grew large and strong; its top reached the sky, and it was visible to the ends of the earth.

DRA [4:8] The tree was great, and strong: and the height thereof reached unto heaven: the sight thereof was even to the ends of all the earth.

FBV It grew strong and tall, reaching high into the sky so it could be seen by everyone in the whole world.

GNV [4:8] A great tree and strong, and the height thereof reached vnto heauen, and the sight thereof to the endes of all the earth.

LSV the tree has become great, indeed, strong, and its height reaches to the heavens, and its vision to the end of the whole land;

NASB ‘The tree grew large and became strong And its height reached to the sky, And it was visible to the end of the whole earth. NASB 2020

NIV (US) +1 The tree grew large and strong and its top touched the sky; it was visible to the ends of the earth.

OJB [4:8] The etz grew, and was strong, and the height thereof reached unto Shomayim, and visibility thereof extended to the end of kol ha'aretz;

T4T The tree was very strong and had grown very tall; it seemed that its top reached up to the sky, with the result that everyone in the world [HYP] could see it.

WEB (US) +7 The tree grew and was strong. Its height reached to the sky and its sight to the end of all the earth.