ДанDan ДанилоDaniel, поглављеkapitola Књига пророка ДанилаKniha proroka Daniele, поглављеkapitola 4

Daniel 4:16 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Срце човечје нека му се промени, и срце животињско нека му се да, и седам времена нека прође преко њега.

DK (lat.) Srce čovečje neka mu se promeni, i srce životinjsko neka mu se da, i sedam vremena neka prođe preko njega.

NSP (lat.) Neka mu se ljudsko srce promeni u srce životinjsko, i neka sedam vremena pređu preko njega.

ССП (ћир.) Нека му се људски ум промени и нека му се дâ животињски ум, све док не прође седам временâ.‘

SSP (lat.) Neka mu se ljudski um promeni i neka mu se dâ životinjski um, sve dok ne prođe sedam vremenâ.‘

Čeština

B21 [4:13] Lidský rozum ať jej opustí a dostane rozum zvířecí, dokud mu neuplyne sedm období.

BKR [4:13] Srdce jeho od lidského ať jest rozdílné, a srdce zvířecí nechť jest dáno jemu, ažby sedm let vyplnilo se při něm.

Angličtina

KJV (66 books) +6 Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.

BSB +1 Let his mind be changed from that of a man, and let him be given the mind of a beast till seven times pass him by.

DRA [4:13] Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given him; and let seven times pass over him.

FBV Let his mind become like that of an animal. Let him be like this for seven times.

GNV [4:13] Let his heart be changed from mans nature, and let a beasts heart be giuen vnto him, and let seuen times be passed ouer him.

LSV his heart from man’s is changed, and the heart of a beast is given to him, and seven times pass over him;

NASB “Let his mind change from that of a human And let an animal’s mind be given to him, And let seven periods of time pass over him. NASB 2020

NIV (US) +1 Let his mind be changed from that of a man and let him be given the mind of an animal, till seven times pass by for him.

OJB [4:13] Let his lev (heart) be changed from manʼs, and let a beastʼs lev be given unto him; and let seven times (seasons, years) pass over him.

T4T That tree seems to have represented a man, because the angel also said, “Cause that man to live out in the fields among the animals and plants. Cause the dew from the sky to make his body damp each morning. Do not allow him to continue to have a mind like humans; instead, cause him to have a mind like animals have, for seven years.

WEB (US) +7 Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.