ДанDan ДанилоDaniel, поглављеkapitola Књига пророка ДанилаKniha proroka Daniele, поглављеkapitola 8

Daniel 8:9 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И из једног од њих изиђе један рог мален и нарасте врло велик према југу и истоку и према красној земљи.

DK (lat.) I iz jednog od njih iziđe jedan rog malen i naraste vrlo velik prema jugu i istoku i prema krasnoj zemlji.

NSP (lat.) Iz jednog od ovih, iz malog, je izrastao jedan rog koji je veoma narastao prema jugu, istoku i prema Divnoj zemlji.

ССП (ћир.) Из једног од њих израсте мали рог, који силно порасте према југу и према истоку, према Лепој земљи.

SSP (lat.) Iz jednog od njih izraste mali rog, koji silno poraste prema jugu i prema istoku, prema Lepoj zemlji.

Čeština

B21 Z jednoho z nich potom vyrazil jakýsi nepatrný roh, který se však nesmírně rozmáhal k jihu, k východu i k Nádherné zemi.

BKR Z těch pak jednoho vyšel roh jeden maličký, a zrostl velmi ku poledni a východu, a k zemi Judské.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.

ASV +1 And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.

BSB +1 From one of these horns a little horn emerged and grew extensively toward the south and the east and toward the Beautiful Land.

DRA And out of one of them came forth a little horn: and it became great against the south, and against the east, and against the strength.

FBV A little horn came up from one of them, and grew extremely powerful to the south and to the east and to the Beautiful Land.

GNV And out of one of them came foorth a litle horne, which waxed very great toward the South, and toward the East, and towarde the pleasant land.

JPS And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the beauteous land.

LSV And from one of them has come forth a little horn, and it exerts itself greatly toward the south, and toward the east, and toward the beautiful [land];

NASB And out of one of them came a rather small horn which grew exceedingly great toward the south, toward the east, and toward the Beautiful Land. NASB 2020

NIV (US) Out of one of them came another horn, which started small but grew in power to the south and to the east and toward the Beautiful Land.

NIV (UK) Out of one of them came another horn, which started small but grew in power to the south and to the east and towards the Beautiful Land.

OJB And out of one of them came forth a little horn, which became exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the [eretz] hatzevi (the glorious [land]).

T4T Then from one of those large horns appeared a little horn, which became very big, and pointed toward the south and then toward the east and then toward the beautiful land of Israel.

WEB (US) +4 Out of one of them came out a little horn which grew exceedingly great—toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.

WEB (UK) +2 Out of one of them came out a little horn which grew exceedingly great—towards the south, and towards the east, and towards the glorious land.