Дан Даниил, глава Книга пророка Даниила, глава 8
Daniel 8:9 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разросся к югу и к востоку и к прекрасной стране,
Заокская (Кулаков)
От одного из них вышел еще один рог; маленький, он очень сильно разросся, простершись на юг, на восток и к Прекрасной Земле.
ВП
Из одного из них вышел другой рог, который сперва был мал, но потом очень сильно вырос к югу, и к востоку, и к прекрасной стране (Исраилу).
ВП-Т
Из одного из них вышел другой рог, который сперва был мал, но потом очень сильно вырос к югу, и к востоку, и к прекрасной стране (Исроилу).
СП (БЛ)
От одного из этих четырёх рогов вырос ещё один рог, который очень разросся к югу, к востоку и к Прекрасной Земле.
Čeština
B21
Z jednoho z nich potom vyrazil jakýsi nepatrný roh, který se však nesmírně rozmáhal k jihu, k východu i k Nádherné zemi.
BKR
Z těch pak jednoho vyšel roh jeden maličký, a zrostl velmi ku poledni a východu, a k zemi Judské.
Angličtina
KJV (66 books)
And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.
ASV
And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.
BSB
From one of these horns a little horn emerged and grew extensively toward the south and the east and toward the Beautiful Land.
DRA
And out of one of them came forth a little horn: and it became great against the south, and against the east, and against the strength.
FBV
A little horn came up from one of them, and grew extremely powerful to the south and to the east and to the Beautiful Land.
GNV
And out of one of them came foorth a litle horne, which waxed very great toward the South, and toward the East, and towarde the pleasant land.
JPS
And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the beauteous land.
LSV
And from one of them has come forth a little horn, and it exerts itself greatly toward the south, and toward the east, and toward the beautiful [land];
NASB
And out of one of them came a rather small horn which grew exceedingly great toward the south, toward the east, and toward the Beautiful Land. NASB 2020
NIV (US)
Out of one of them came another horn, which started small but grew in power to the south and to the east and toward the Beautiful Land.
NIV (UK)
Out of one of them came another horn, which started small but grew in power to the south and to the east and towards the Beautiful Land.
OJB
And out of one of them came forth a little horn, which became exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the [eretz] hatzevi (the glorious [land]).
T4T
Then from one of those large horns appeared a little horn, which became very big, and pointed toward the south and then toward the east and then toward the beautiful land of Israel.
WEB (US)
Out of one of them came out a little horn which grew exceedingly great—toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.
WEB (UK)
Out of one of them came out a little horn which grew exceedingly great—towards the south, and towards the east, and towards the glorious land.