Deuteronomium 22:13 - Нови српски (ћирилица)

Deuteronomium 22:13 v různých překladech

ДК (ћир.) Ко се ожени, па му жена омрзне пошто легне с њом,

DK (lat.) Ko se oženi, pa mu žena omrzne pošto legne s njom,

NSP (lat.) Ako čovek oženi ženu i legne s njom, ali je onda zamrzi,

ССП (ћир.) Ако се човек ожени, па спава са женом, а она му се после не допадне

SSP (lat.) Ako se čovek oženi, pa spava sa ženom, a ona mu se posle ne dopadne

B21 Když si někdo vezme manželku, ale poté, co s ní bude spát, se mu znelíbí,

BKR Když by pojal někdo ženu, a všel by k ní, a potom měl by ji v nenávisti,

KJV (66 books) If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

BSB Suppose a man marries a woman, has relations with her, and comes to hate her,

DRA If a man marry a wife, and afterwards hate her,

FBV It may happen that a man marries a woman and sleeps with her, but ends up hating her,

GNV If a man take a wife, and when he hath lyen with her, hate her,

LSV When a man takes a wife, and has gone in to her, and hated her,

NASB “If any man takes a wife and goes in to her and then turns against her, NASB 2020

NIV (US) If a man takes a wife and, after sleeping with her, dislikes her

OJB If any ish take an isha, and go in unto her, and hate her,

Onkelos (Etheridge) If a man take a wife, and go unto her, and dislike her,

T4T “Suppose a man marries a young woman and has sex with her and later decides that he does not want her any more,

WEB (US) If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,