Deuteronomium 22:13 - Textbibel

Verschiedene Pflichten der Nächstenliebe. Beobachtung der natürlichen Ordnung der Dinge. Vorschriften zum Schutze von Verleumdeten und Vergewaltigten.

Wenn jemand, nachdem er eine Frau heimgeführt und ihr beigewohnt hat, Widerwillen gegen sie empfindet

Luther Wenn jemand ein Weib nimmt und wird ihr gram, wenn er zu ihr gegangen ist,

ELO (1905) Wenn ein Mann ein Weib nimmt und zu ihr eingeht, und er haßt sie

ELO (modernisiert) Wenn ein Mann eine Frau nimmt und zu ihr eingeht, und er hasst sie

NeÜ Wenn jemand eine Frau heiratet, mit ihr verkehrt, sie dann aber nicht mehr liebt

B21 Když si někdo vezme manželku, ale poté, co s ní bude spát, se mu znelíbí,

BKR Když by pojal někdo ženu, a všel by k ní, a potom měl by ji v nenávisti,

KJV (66 books) If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

BSB Suppose a man marries a woman, has relations with her, and comes to hate her,

DRA If a man marry a wife, and afterwards hate her,

FBV It may happen that a man marries a woman and sleeps with her, but ends up hating her,

GNV If a man take a wife, and when he hath lyen with her, hate her,

LSV When a man takes a wife, and has gone in to her, and hated her,

NASB “If any man takes a wife and goes in to her and then turns against her, NASB 2020

NIV (US) If a man takes a wife and, after sleeping with her, dislikes her

OJB If any ish take an isha, and go in unto her, and hate her,

Onkelos (Etheridge) If a man take a wife, and go unto her, and dislike her,

T4T “Suppose a man marries a young woman and has sex with her and later decides that he does not want her any more,

WEB (US) If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,