Про Проповедник, поглавље Књига проповедникова, поглавље 10
Kazatel 10:8 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Ко јаму копа, у њу ће пасти, и ко разваљује ограду, ујешће га змија.
DK (lat.)
Ko jamu kopa, u nju će pasti, i ko razvaljuje ogradu, uješće ga zmija.
NSP (lat.)
Ko drugome jamu kopa sam u nju upada i ko ruši zid uješće ga zmija.
ССП (ћир.)
Ко јаму копа, може у њу упасти. Ко проваљује кроза зид, може га ујести змија.
SSP (lat.)
Ko jamu kopa, može u nju upasti. Ko provaljuje kroza zid, može ga ujesti zmija.
Čeština
B21
Kdo jámu kopá, ten do ní padá, kdo boří zeď, toho uštkne had.
BKR
Kdo kopá jámu, upadá do ní; a kdo boří plot, ušťkne jej had.
Angličtina
KJV (66 books)
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
KJV (Cambridge)
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh a hedge, a serpent shall bite him.
ASV
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a serpent shall bite him.
DRA
He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that breaketh a hedge, a serpent shall bite him.
FBV
If you dig a pit, you could fall in. If you knock down a wall, you could be bitten by a snake.
GNV
He that diggeth a pit, shall fal into it, and he that breaketh the hedge, a serpent shall bite him.
JPS
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a fence, a serpent shall bite him.
LSV
Whoever is digging a pit falls into it, || And whoever is breaking a hedge, a serpent bites him.
NASB
One who digs a pit may fall into it, and a serpent may bite one who breaks through a wall. NASB 2020
NIV (US)
Whoever digs a pit may fall into it; whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
NMV
He that digs a pit shall fall into it; and whoso breaks an hedge, a serpent shall bite him.
OJB
He that diggeth a gumatz (pit) shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a nachash shall bite him.
T4T
It is possible that those who dig pits will fall into one of those pits. It is possible that someone who tears down a wall will be bitten by a snake that is in that wall.
WEB (US)
He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.