Про Проповедник, поглавље Књига проповедникова, поглавље 10
ปัญญาจารย์ 10:8 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Ко јаму копа, у њу ће пасти, и ко разваљује ограду, ујешће га змија.
DK (lat.)
Ko jamu kopa, u nju će pasti, i ko razvaljuje ogradu, uješće ga zmija.
NSP (lat.)
Ko drugome jamu kopa sam u nju upada i ko ruši zid uješće ga zmija.
ССП (ћир.)
Ко јаму копа, може у њу упасти. Ко проваљује кроза зид, може га ујести змија.
SSP (lat.)
Ko jamu kopa, može u nju upasti. Ko provaljuje kroza zid, može ga ujesti zmija.
ไทย
OTCV
คนที่ขุดหลุมอาจจะตกลงไปในหลุม คนที่รื้อกำแพงอาจจะถูกงูกัด
ขจง.
คนที่ขุดร่อง อาจจะตกลงไปในร่อง และคนที่รื้อกำแพงลง อาจจะถูกงูกัด
อังกฤษ
KJV (66 books)
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
KJV (Cambridge)
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh a hedge, a serpent shall bite him.
ASV
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a serpent shall bite him.
DRA
He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that breaketh a hedge, a serpent shall bite him.
FBV
If you dig a pit, you could fall in. If you knock down a wall, you could be bitten by a snake.
GNV
He that diggeth a pit, shall fal into it, and he that breaketh the hedge, a serpent shall bite him.
JPS
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a fence, a serpent shall bite him.
LSV
Whoever is digging a pit falls into it, || And whoever is breaking a hedge, a serpent bites him.
NASB
One who digs a pit may fall into it, and a serpent may bite one who breaks through a wall. NASB 2020
NIV (US)
Whoever digs a pit may fall into it; whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
NMV
He that digs a pit shall fall into it; and whoso breaks an hedge, a serpent shall bite him.
OJB
He that diggeth a gumatz (pit) shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a nachash shall bite him.
T4T
It is possible that those who dig pits will fall into one of those pits. It is possible that someone who tears down a wall will be bitten by a snake that is in that wall.
WEB (US)
He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.