ПроEcc ПроповедникKazatel, поглављеkapitola Књига проповедниковаKniha Kazatel, поглављеkapitola 2

Kazatel 2:17 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Зато ми омрзе живот, јер ми није мило шта бива под сунцем, јер је све таштина и мука духу.

DK (lat.) Zato mi omrze život, jer mi nije milo šta biva pod suncem, jer je sve taština i muka duhu.

NSP (lat.) I tako mi je život omrznuo i ono što se pod kapom nebeskom radi postalo mi je mučno. Jer, sve je prolazno i jurenje vetra.

ССП (ћир.) Тако замрзех живот, јер ми је било мучно све што се догађа под сунцем. Све је испразност – трчање за ветром.

SSP (lat.) Tako zamrzeh život, jer mi je bilo mučno sve što se događa pod suncem. Sve je ispraznost – trčanje za vetrom.

Čeština

B21 Proto mě omrzel tento život; nelíbí se mi vůbec nic pod sluncem. Všechno je marnost a honba za větrem!

BKR Pročež mrzí mne tento život; nebo semi nelíbí nic, což se děje pod sluncem, poněvadž všecky věci jsou marnost a trápení ducha.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.

ASV +2 So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind.

BSB +1 So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. For everything is futile and a pursuit of the wind.

DRA And therefore I was weary of my life, when I saw that all things under the sun are evil, and all vanity and vexation of spirit.

FBV So I ended up feeling disgusted with life because everything that happens here on earth is so distressing. It's so incomprehensible, like trying to control the wind.

GNV Therefore I hated life: for the worke that is wrought vnder the sunne is grieuous vnto me: for all is vanitie, and vexation of the spirit.

LSV And I have hated life, for sad to me [is] the work that has been done under the sun, for the whole [is] vanity and distress of spirit.

NASB So I hated life, for the work which had been done under the sun was unhappy to me; because everything is futility and striving after wind. NASB 2020

NIV (US) +1 So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. All of it is meaningless, a chasing after the wind.

NMV Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun [is] grievous unto me: for all [is] vanity and anguish of spirit.

OJB Therefore I hated HaChayyim (Life); because the ma'aseh that is wrought under the shemesh is grievous unto me; for all is hevel and chasing after ruach.

T4T So I hated being alive, because everything that we do here on the earth [MTY] distresses me. It all seems to be useless like chasing the wind.

WEB (US) +7 So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.