PredEcc PredigerKazatel, Kapitelkapitola KoheletKniha Kazatel, Kapitelkapitola 2

Kazatel 2:17 v různých překladech

Němčina

Luther Darum verdroß mich zu leben; denn es gefiel mir übel, was unter der Sonne geschieht, daß alles eitel ist und Haschen nach dem Wind.

ELO (modernisiert) Da hasste ich das Leben; denn das Tun, das unter der Sonne geschieht, missfiel mir; denn alles ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.

TKW Da haßte ich das Leben, denn mir mißfiel das Thun, das unter der Sonne geschieht; denn alles ist eitel und Streben nach Wind!

NeÜ Da hasste ich das Leben, denn alles, was unter der Sonne getan wird, war mir zuwider. Alles ist nichtig und ein Haschen nach Wind.

Čeština

B21 Proto mě omrzel tento život; nelíbí se mi vůbec nic pod sluncem. Všechno je marnost a honba za větrem!

BKR Pročež mrzí mne tento život; nebo semi nelíbí nic, což se děje pod sluncem, poněvadž všecky věci jsou marnost a trápení ducha.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.

ASV +2 So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind.

BSB +1 So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. For everything is futile and a pursuit of the wind.

DRA And therefore I was weary of my life, when I saw that all things under the sun are evil, and all vanity and vexation of spirit.

FBV So I ended up feeling disgusted with life because everything that happens here on earth is so distressing. It's so incomprehensible, like trying to control the wind.

GNV Therefore I hated life: for the worke that is wrought vnder the sunne is grieuous vnto me: for all is vanitie, and vexation of the spirit.

LSV And I have hated life, for sad to me [is] the work that has been done under the sun, for the whole [is] vanity and distress of spirit.

NASB So I hated life, for the work which had been done under the sun was unhappy to me; because everything is futility and striving after wind. NASB 2020

NIV (US) +1 So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. All of it is meaningless, a chasing after the wind.

NMV Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun [is] grievous unto me: for all [is] vanity and anguish of spirit.

OJB Therefore I hated HaChayyim (Life); because the ma'aseh that is wrought under the shemesh is grievous unto me; for all is hevel and chasing after ruach.

T4T So I hated being alive, because everything that we do here on the earth [MTY] distresses me. It all seems to be useless like chasing the wind.

WEB (US) +7 So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.