ПроEcc ПроповедникKazatel, поглављеkapitola Књига проповедниковаKniha Kazatel, поглављеkapitola 8

Kazatel 8:7 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) што не зна шта ће бити; јер кад ће шта бити, ко ће му казати?

DK (lat.) što ne zna šta će biti; jer kad će šta biti, ko će mu kazati?

NSP (lat.) Tek, on ne zna šta će da se zbude, i ko da mu kaže kad će se šta desiti?

ССП (ћир.) пошто не зна шта ће бити. Јер, ко му може рећи када ће шта бити?

SSP (lat.) pošto ne zna šta će biti. Jer, ko mu može reći kada će šta biti?

Čeština

B21 že nikdy neví, co se bude dít. Kdo jen mu prozradí, co chystá budoucnost?

BKR Že neví, co budoucího jest. Nebo jak se stane, kdo mu oznámí?

Angličtina

KJV (66 books) +2 For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

ASV +1 for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

BSB +1 Since no one knows what will happen, who can tell him what is to come?

DRA Because he is ignorant of things past, and things to come he cannot know by any messenger.

FBV No one knows what's going to happen, so who can say what the future holds?

GNV For he knoweth not that which shalbe: for who can tell him when it shalbe?

JPS For he knoweth not that which shall be; for even when it cometh to pass, who shall declare it unto him?

LSV For he does not know that which will be, for when it will be who declares to him?

NASB If no one knows what will happen, who can tell him when it will happen? NASB 2020

NIV (US) +1 Since no one knows the future, who can tell someone else what is to come?

NMV For he knows not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

OJB For he has no da'as of that which shall be; for who can tell him how it will be?

T4T No one knows what will happen in the future, so there is no one [RHQ] who can tell us what is going to happen.

WEB (US) +7 For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?