Ec.Ecc EclesiastésKazatel, capítulokapitola EclesiastésKniha Kazatel, capítulokapitola 8

Kazatel 8:6–7 v různých překladech

Španělština

RV1909 ⁶Porque para todo lo que quisieres hay tiempo y juicio; mas el trabajo del hombre es grande sobre él; ⁷Porque no sabe lo que ha de ser; y el cuándo haya de ser, ¿quién se lo enseñará?

BES ⁶Para cada propósito hay un tiempo y una decisión, porque el dolor del hombre es grande sobre el. ⁷Nadie está seguro de lo que será y quién podrá decirle cuándo será.

PdDpt ⁶Porque para cada asunto hay un tiempo y un procedimiento. Aunque grande es el mal que viene sobre el hombre, ⁷Pues no sabe qué sucederá. Porque lo que va a suceder, ¿Quién le dirá cuando ocurrirá?

PDT ⁶Hay un momento y una manera apropiados para hacer todo lo que hay que hacer, pero el problema del ser humano es que ⁷nunca se sabe lo que va a suceder y no hay quien se lo diga.

Čeština

B21 ⁶Vše má svůj správný čas, jistě. Člověk má ale tu velikou potíž, ⁷že nikdy neví, co se bude dít. Kdo jen mu prozradí, co chystá budoucnost?

BKR ⁶Nebo všeliké předsevzetí má čas a příčiny. Ale i to neštěstí veliké člověka se přídrží, ⁷Že neví, co budoucího jest. Nebo jak se stane, kdo mu oznámí?

Angličtina

KJV (66 books) +2 ⁶Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him. ⁷For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

ASV +1 ⁶for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him: ⁷for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

BSB +1 ⁶For there is a right time and procedure to every purpose, though a man’s misery weighs heavily upon him. ⁷Since no one knows what will happen, who can tell him what is to come?

DRA ⁶There is a time and opportunity for every business, and great affliction for man: ⁷Because he is ignorant of things past, and things to come he cannot know by any messenger.

FBV ⁶For there's a right time and a right way for everything, even when things are going badly for you. ⁷No one knows what's going to happen, so who can say what the future holds?

GNV ⁶For to euery purpose there is a time and iudgement, because the miserie of man is great vpon him. ⁷For he knoweth not that which shalbe: for who can tell him when it shalbe?

JPS ⁶For to every matter there is a time and judgment; for the evil of man is great upon him. ⁷For he knoweth not that which shall be; for even when it cometh to pass, who shall declare it unto him?

LSV ⁶For to every delight there is a time and a judgment, for the misfortune of man is great on him. ⁷For he does not know that which will be, for when it will be who declares to him?

NASB ⁶For there is a proper time and procedure for every delight, though a person’s trouble is heavy upon him. ⁷If no one knows what will happen, who can tell him when it will happen? NASB 2020

NIV (US) +1 ⁶For there is a proper time and procedure for every matter, though a person may be weighed down by misery. ⁷Since no one knows the future, who can tell someone else what is to come?

NMV ⁶Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man [is] great upon him. ⁷For he knows not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

OJB ⁶Because every matter has its et (time) and mishpat (judgment), though the ra'at haAdam be great upon him. ⁷For he has no da'as of that which shall be; for who can tell him how it will be?

T4T ⁶Although people experience many troubles/difficulties, there is a right/correct time to do things, and there is a right/correct way to do them. ⁷No one knows what will happen in the future, so there is no one [RHQ] who can tell us what is going to happen.

WEB (US) +7 ⁶For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him. ⁷For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?