Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 9
Bei der Unbegreiflichkeit der göttlichen Weltregierung genieße, was dir beschieden ist. Die Erfahrung beweist die Unzulänglichkeit der Weisheit zur Gewinnung wahren Glücks.
Es fand sich aber in ihr ein armer, weiser Mann, der rettete die Stadt durch seine Weisheit; aber kein Mensch gedachte jenes armen Mannes. Spr 29:8
Kazatel 9:15 v různých překladech
Němčina
Luther
und ward darin gefunden ein armer, weiser Mann, der errettete dieselbe Stadt durch seine Weisheit; und kein Mensch gedachte desselben armen Mannes.
ELO (1905)
Und es fand sich darin ein armer weiser Mann, der die Stadt durch seine Weisheit rettete; aber kein Mensch gedachte dieses armen Mannes.
NeÜ
In dieser Stadt lebte ein armer weiser Mann, der die Stadt durch seine Weisheit hätte retten können, aber kein Mensch dachte an diesen armen Mann.
Čeština
B21
V tom městě byl jeden chudý mudrc a ten je svou moudrostí zachránil. Potom si ale na toho chudáka už nikdo nevzpomněl.
BKR
I nalezen jest v něm muž chudý moudrý, kterýž vysvobodil to město moudrostí svou, ačkoli žádný nevzpomenul na muže toho chudého.
Angličtina
KJV (66 books)
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
BSB
Now a poor wise man was found in the city, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.
DRA
Now there was found in it a man poor and wise, and he delivered the city by his wisdom, and no man afterward remembered that poor man.
FBV
In that town lived a man who was wise, but poor. He saved the town by his wisdom. But no one remembered to thank that poor man.
GNV
And there was founde therein a poore and wise man, and he deliuered the citie by his wisedome: but none remembred this poore man.
JPS
now there was found in it a man poor and wise, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
LSV
and there has been found in it a poor wise man, and he has delivered the city by his wisdom, and men have not remembered that poor man!
NASB
But there was found in it a poor wise man, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man. NASB 2020
NIV (US)
Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom. But nobody remembered that poor man.
OJB
Now there was found in it a poor chacham, and he by his chochmah delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
T4T
In that town there was a man who was poor but very wise. Because of doing what that man suggested, the town was saved; but people soon forgot about him.
WEB (US)
Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.