1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkapitola Постање (Прва књига Мојсијева)První kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 10

Genesis 10:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.

DK (lat.) Sinovi Jafetovi: Gomer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Meseh i Tiras.

NSP (lat.) Jafetovi sinovi su: Gomer, Magog, Midij, Javan, Tuval, Meseh i Tiras.

ССП (ћир.) Јафетови синови: Гомер, Магог, Мадај, Јаван, Тувал, Мешех и Тирас.

SSP (lat.) Jafetovi sinovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tuval, Mešeh i Tiras.

Čeština

B21 Synové Jáfetovi jsou: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek a Tiras.

BKR Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.

Angličtina

KJV (66 books) +5 The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

BSB +2 The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

DRA The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Thubal, and Mosoch, and Thiras.

GNV The sonnes of Iapheth were Gomer and Magog, and Madai, and Iauan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

LSV Sons of Japheth [are] Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

NASB The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras. NASB 2020

NIV (US) +1 The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek and Tiras.

NMV The sons of Yefet (enlarged; fair; persuading); Gomer [complete] (to finish; complete), and Magog [land of God] (covering; roof; dissolving), and Madai (a measure; judging; a garment), and Yavan (deceiver; one who makes sad), and Tuval (the earth; the world; confusion), and Meshekh (who is drawn by force), and Tiras (pleasing).

OJB The Bnei Yephet: Gomer, and Magog, and Madai, and Yavan, and Tuval, and Meshech, and Tiras.

Onkelos (Etheridge) The sons of Yepheth, Gomer, and Magog, and Madai, and Yavan, and Thuval, and Meshek, and Tiras.

T4T +8 The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.