1. МојБыц 1. МојсијеваБыццё, поглављераздзел Постање (Прва књига Мојсијева)Першая кніга Майсеева. Быццё, поглављераздзел 10

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

Јафетовци

Јафетови синови су:
Гомер, Магог, Мидиј, Јаван, Тувал, Месех и Тирас.1. Днв 1:5

Быццё 10:2 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.

DK (lat.) Sinovi Jafetovi: Gomer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Meseh i Tiras.

NSP (lat.) Jafetovi sinovi su: Gomer, Magog, Midij, Javan, Tuval, Meseh i Tiras.

ССП (ћир.) Јафетови синови: Гомер, Магог, Мадај, Јаван, Тувал, Мешех и Тирас.

SSP (lat.) Jafetovi sinovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tuval, Mešeh i Tiras.

Беларуская

Сёмуха Сыны Яфэта: Гамэр, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мэшэх і Тырас.

Бокун Сыны Яфэта: Гамэр, Магог, Мадай, Яван, Туваль, Мэшэх і Тырас.

Руская

РСП (66 кн.) Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

РСП (81 кн.) Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех и Фирас.

РСП (юбил.) Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.

НРП Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тувал, Мешех и Тирас.

Заокская (Кулаков) Сыновья Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех и Тирас.

СП (БЛ) Сыновьями Иафета были: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

Англійская

KJV (66 books) The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

BSB The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

DRA The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Thubal, and Mosoch, and Thiras.

GNV The sonnes of Iapheth were Gomer and Magog, and Madai, and Iauan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

LSV Sons of Japheth [are] Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

NASB The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras. NASB 2020

NIV (US) The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek and Tiras.

NMV The sons of Yefet (enlarged; fair; persuading); Gomer [complete] (to finish; complete), and Magog [land of God] (covering; roof; dissolving), and Madai (a measure; judging; a garment), and Yavan (deceiver; one who makes sad), and Tuval (the earth; the world; confusion), and Meshekh (who is drawn by force), and Tiras (pleasing).

OJB The Bnei Yephet: Gomer, and Magog, and Madai, and Yavan, and Tuval, and Meshech, and Tiras.

Onkelos (Etheridge) The sons of Yepheth, Gomer, and Magog, and Madai, and Yavan, and Thuval, and Meshek, and Tiras.

T4T The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.