1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkapitola Постање (Прва књига Мојсијева)První kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 40

Genesis 40:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И Фараон се разгневи на та два дворанина, на старешину над пехарницима и на старешину над хлебарима;

DK (lat.) I Faraon se razgnevi na ta dva dvoranina, na starešinu nad peharnicima i na starešinu nad hlebarima;

NSP (lat.) Faraon se razljuti na svoja dva dvoranina, na glavnog peharnika i na glavnog pekara,

ССП (ћир.) Фараон се разгневи на ова два своја службеника – главног пехарника и главног пекара –

SSP (lat.) Faraon se razgnevi na ova dva svoja službenika – glavnog peharnika i glavnog pekara –

Čeština

B21 Farao se rozhněval na oba své dvořany – na vrchního číšníka i na vrchního pekaře –

BKR I rozhněval se Farao na oba úředníky své, na vládaře nad šeňkýři, a na vládaře nad pekaři.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

ASV +2 And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

BSB +1 Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,

DRA And Pharao being angry with them (now the one was chief butler, the other chief baker)

FBV Pharaoh was angry with these two royal officials—the chief cupbearer and chief baker—

GNV And Pharaoh was angrie against his two officers, against the chiefe butler, and against the chiefe baker.

LSV and Pharaoh is angry against his two eunuchs, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers,

NASB And Pharaoh was furious with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker. NASB 2020

NIV (US) +1 Pharaoh was angry with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker,

NMV And Pharaoh (Great House) was exceedingly angry against two [of] his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

OJB And Pharaoh was in wrath against two of his sarisim, against the sar hamashkim, and against the sar ha'ofim.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh was angry with two of his chiefs, with the chief of the cupbearers and with the chief of the bakers.

T4T The king became angry with both of them.

WEB (US) +7 Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.