1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkapitola Постање (Прва књига Мојсијева)První kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 40

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Јосиф тумачи снове фараоновим слугама

па их стави у притвор, у зграду заповедника телесне страже, у исту тамницу где је Јосиф био затворен. 1. Мој 39:20

Genesis 40:3 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) и баци их у тамницу у кући заповедника стражарског, где Јосиф беше сужањ.
DK (lat.) i baci ih u tamnicu u kući zapovednika stražarskog, gde Josif beše sužanj.
NSP (lat.) pa ih stavi u pritvor, u zgradu zapovednika telesne straže, u istu tamnicu gde je Josif bio zatvoren.
ССП (ћир.) и затвори их у кући заповедника страже, у исту тамницу где је и Јосиф био утамничен.
SSP (lat.) i zatvori ih u kući zapovednika straže, u istu tamnicu gde je i Josif bio utamničen.

Čeština

B21 a dal je do vězení v domě velitele stráže, na stejné místo v žaláři, kde byl vězněn Josef.
BKR A dal je do vězení v domě nejvyššího nad drabanty, do věže žalářné, v místo, v němž Jozef vězněm byl.

Angličtina

KJV (66 books) And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
BSB and imprisoned them in the house of the captain of the guard, the same prison where Joseph was confined.
Brenton (1851) And he put them in ward, into the prison, into the place whereinto Joseph had been led.
DRA He sent them to the prison of the commander of the soldiers, in which Joseph also was prisoner,
FBV and imprisoned them in the house of the commander of the guard, the same prison where Joseph was.
GNV Therefore he put them in ward in his chiefe stewardes house, in the prison and place where Ioseph was bound.
LSV and puts them in confinement in the house of the chief of the executioners, into the round-house, the place where Joseph [is] a prisoner,
NASB So he put them in confinement in the house of the captain of the bodyguard, in the prison, the same place where Joseph was imprisoned. NASB 2020
NIV (US) and put them in custody in the house of the captain of the guard, in the same prison where Joseph was confined.
NMV And he put them in ward (in custody, with a guard; prison) in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) [was] bound.
OJB And he put them b'mishmar (under watch, in custody) in the bais sar hatabachim (house of the captain of the bodyguards), in the bais hasohar, in the makom (place) where Yosef was incarcerated.
Onkelos (Etheridge) And he gave them into ward in the house of the captain of the executioners (killers) in the house of the prison, the place where Joseph was confined.
T4T So he had them put in prison, in the house of the captain of the palace guards. That was the place where Joseph was being kept.
WEB (US) He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.