1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkapitola Постање (Прва књига Мојсијева)První kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 41

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Кад се навршило оних седам година обиља које су настале у Египту,

Genesis 41:53 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Али прође седам година родних у земљи мисирској;
DK (lat.) Ali prođe sedam godina rodnih u zemlji misirskoj;
NSP (lat.) Kad se navršilo onih sedam godina obilja koje su nastale u Egiptu,
ССП (ћир.) Седам година изобиља у Египту дође крају
SSP (lat.) Sedam godina izobilja u Egiptu dođe kraju

Čeština

B21 Když pak v Egyptě uplynulo sedm let hojnosti,
BKR Tedy pominulo sedm let hojných v zemi Egyptské;

Angličtina

KJV (66 books) And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
ASV And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.
BSB When the seven years of abundance in the land of Egypt came to an end,
Brenton (1851) And the seven years of plenty passed away, which were in the land of Egypt.
DRA Now when the seven years of the plenty that had been in Egypt were past:
FBV The seven years of plenty in Egypt came to an end,
GNV So the seuen yeeres of the plentie that was in the land of Egypt were ended.
LSV And the seven years of plenty are completed which have been in the land of Egypt,
NASB When the seven years of plenty which had taken place in the land of Egypt came to an end, NASB 2020
NIV (US) The seven years of abundance in Egypt came to an end,
NMV And the seven years of plenteousness, that was in the land of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land), were ended.
OJB And the sheva shnei hasava that was in Eretz Mitzrayim were ended.
Onkelos (Etheridge) And the seven years of plenty which were in the land of Mizraim were completed.
T4T Finally the seven years in which there was plenty of food ended.
WEB (US) The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.