БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 41

Genesis 41:53 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,

Заокская (Кулаков) Закончились семь лет изобилия в земле египетской.

ВП +2 Семь лет изобилия в Египте подошли к концу,

СП (БЛ) В течение семи лет у народа было изобилие еды, но по истечении этого времени

Čeština

B21 Když pak v Egyptě uplynulo sedm let hojnosti,

BKR Tedy pominulo sedm let hojných v zemi Egyptské;

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

ASV +2 And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

BSB +1 When the seven years of abundance in the land of Egypt came to an end,

DRA Now when the seven years of the plenty that had been in Egypt were past:

FBV The seven years of plenty in Egypt came to an end,

GNV So the seuen yeeres of the plentie that was in the land of Egypt were ended.

LSV And the seven years of plenty are completed which have been in the land of Egypt,

NASB When the seven years of plenty which had taken place in the land of Egypt came to an end, NASB 2020

NIV (US) +1 The seven years of abundance in Egypt came to an end,

NMV And the seven years of plenteousness, that was in the land of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land), were ended.

OJB And the sheva shnei hasava that was in Eretz Mitzrayim were ended.

Onkelos (Etheridge) And the seven years of plenty which were in the land of Mizraim were completed.

T4T Finally the seven years in which there was plenty of food ended.

WEB (US) +7 The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.