1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkapitola Постање (Прва књига Мојсијева)První kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 9

Genesis 9:4 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Али не једите меса с душом његовом, а то му је крв.

DK (lat.) Ali ne jedite mesa s dušom njegovom, a to mu je krv.

NSP (lat.) Ali meso s njegovim životom, to jest, s njegovom krvlju ne smete jesti.

ССП (ћир.) »Али не једите месо у ком је још живот, то јест крв.

SSP (lat.) »Ali ne jedite meso u kom je još život, to jest krv.

Čeština

B21 Nesmíte však jíst maso, dokud je v něm život, totiž krev.

BKR A však masa s duší jeho, kteráž jest krev jeho, nebudete jísti.

Angličtina

KJV (66 books) +3 But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

KJV (Cambridge) But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall you not eat.

BSB +1 But you must not eat meat with its lifeblood still in it.

DRA Saving that flesh with blood you shall not eat.

FBV But do not eat meat with the lifeblood still in it.

GNV But flesh with the life thereof, I meane, with the blood thereof, shall ye not eate.

JPS Only flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

LSV only flesh in its life—its blood—yöu do not eat.

NASB But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood. NASB 2020

NIV (US) +1 “But you must not eat meat that has its lifeblood still in it.

NMV But flesh with the life thereof, [which is] the blood thereof, shall youf not eat.

OJB But basar with the nefesh thereof, which is the dahm thereof, shall ye not eat.

Onkelos (Etheridge) But the flesh with its life-blood you shall not eat.

T4T It is blood that causes creatures to be alive, therefore you must not eat meat that still has blood in it after the animal is killed. After you have drained the blood out, you may cook it and eat it.

WEB (US) +7 But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.