ОсHos ОсијаOzeáš, поглављеkapitola Књига пророка ОсијеKniha proroka Ozeáše, поглављеkapitola 2

Ozeáš 2:21 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И тада ћу се одазвати, говори Господ, одазваћу се небесима, а она ће се одазвати земљи.

DK (lat.) I tada ću se odazvati, govori Gospod, odazvaću se nebesima, a ona će se odazvati zemlji.

NSP (lat.) I ja ću toga dana da poslušam – govori Gospod – da poslušam nebesa, a ona će poslušati zemlju;

ССП (ћир.) »Тога дана ћу се одазвати«, говори ГОСПОД, »одазваћу се небесима, а она ће се одазвати земљи,

SSP (lat.) »Toga dana ću se odazvati«, govori GOSPOD, »odazvaću se nebesima, a ona će se odazvati zemlji,

Čeština

B21 [2:23] V ten den odpovím, praví Hospodin, odpovím nebi a to odpoví zemi.

BKR I stane se v ten den, že vyslýchati budu, dí Hospodin, vyslýchati budu nebesa, a ona vyslyší zemi.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

ASV And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

BSB +1 “On that day I will respond —” declares the LORD — “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth.

FBV On that day, declares the Lord, I will answer the heavens and they will answer the earth.

GNV And in that day I wil heare, saith the Lord, I will euen heare the heauens, and they shall heare the earth,

JPS And it shall come to pass in that day, I will respond, saith the LORD, I will respond to the heavens, and they shall respond to the earth;

LSV And it has come to pass in that day, I answer,” || A declaration of YHWH, || “I answer the heavens, and they answer the earth.

NASB ¶“And it will come about on that day that I will respond,” declares the Lord. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth, NASB 2020

NIV (US) +1 “In that day I will respond,” declares the Lord— “I will respond to the skies, and they will respond to the earth;

NMV And it shall come to pass in that day, I will hear, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

OJB [2:23] And it shall come to pass in Yom Hahu, I will answer, saith Hashem, I will answer HaShomayim (the heavens), and they shall answer Ha'Aretz;

RV And it shall come to pass in that day, I will answer, saith the LORD, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

T4T At that time, when they request me to do things for them, I will do those things. When they request clouds and rain to fall on their land, I will speak to the clouds, and rain will fall on the earth,

WEB (US) +1 It will happen in that day, that I will respond,” says Yahweh. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;

WEB (UK) +5 It will happen in that day, that I will respond,” says the LORD. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;