ОсHos ОсияOzeáš, сураkapitola Пророк ОсияKniha proroka Ozeáše, сураkapitola 2

Překlady Porovnat

В тот день Я отвечу на мольбы Изрееля, —

возвещает Вечный. —

Я скажу небу,

и оно пошлёт дождь на землю.

Земля же даст зерно,

молодое вино и оливковое масло.Иоил 3:18; Ам 9:14

Ozeáš 2:21–22 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) ²¹И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю, ²²и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.

РСП (юбил.) ²¹И будет в тот день: Я услышу, — говорит Господь, — услышу небо, и оно услышит землю, ²²и земля услышит хлеб, и вино, и елей, а эти услышат Изреель.

НРП ²¹В тот день Я отвечу, — возвещает Господь. — Я скажу небу, и оно пошлет дождь на землю. ²²Земля же даст зерно, молодое вино и оливковое масло. Всё это будет дано Изреелю.

Заокская (Кулаков) ²¹Я с отрадой тогда отзовусь, на мольбы небес о дожде отзовусь, а небеса землю не оставят без ответа, — таково вещее слово Господне. — ²²Земля в свой черед вам ответит зерном, вином молодым и маслом олив; и всё это — ответ Изреэлю („насаждению Божию“, Израилю).

ВП В тот день Я отвечу на мольбы Изрееля, — возвещает Вечный. — Я скажу небу, и оно пошлёт дождь на землю. Земля же даст зерно, молодое вино и оливковое масло.

СП (БЛ) ²¹«И в тот день Я дам тебе ответ, — так говорит Господь. — Я буду говорить с небом, и оно даст земле дождь, ²²а земля откликнется хлебом, вином и оливковым маслом. И всего этого будет достаточно Изреели!

Čeština

B21 [2:23–24] ²³V ten den odpovím, praví Hospodin, odpovím nebi a to odpoví zemi. ²⁴Země odpoví obilí, vínu i oleji a to vše odpoví Jizreeli.

BKR ²¹I stane se v ten den, že vyslýchati budu, dí Hospodin, vyslýchati budu nebesa, a ona vyslyší zemi. ²²Země pak vyslyší obilé, i mest, i olej, a ty věci vyslyší Jezreele.

Angličtina

KJV (66 books) ²¹And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth; ²²And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

ASV ²¹And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth; ²²and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.

BSB ²¹“On that day I will respond —” declares the LORD — “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth. ²²And the earth will respond to the grain, to the new wine and oil, and they will respond to Jezreel.

DRA ²¹And it shall come to pass in that day: I will hear, saith the Lord, I will hear the heavens, and they shall hear the earth. ²²And the earth shall hear the core, and the wine, and the oil, and these shall hear Jezrahel.

FBV ²¹On that day, declares the Lord, I will answer the heavens and they will answer the earth. ²²The earth will answer the grain, and the new wine, and the olive oil, and they shall answer, ‘Jezreel’ (God sows).

GNV ²¹And in that day I wil heare, saith the Lord, I will euen heare the heauens, and they shall heare the earth, ²²And the earth shall heare the corne, and the wine, and the oyle, and they shall heare Izreel.

JPS ²¹And it shall come to pass in that day, I will respond, saith the LORD, I will respond to the heavens, and they shall respond to the earth; ²²And the earth shall respond to the corn, and the wine, and the oil; and they shall respond to Jezreel.

LSV ²¹And it has come to pass in that day, I answer,” || A declaration of YHWH, || “I answer the heavens, and they answer the earth. ²²And the earth answers the grain, || And the new wine, and the oil, || And they answer Jezreel.

NASB ²¹¶“And it will come about on that day that I will respond,” declares the Lord. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth, ²²And the earth will respond to the grain, to the new wine, and to the oil, And they will respond to Jezreel. NASB 2020

NIV (US) ²¹“In that day I will respond,” declares the Lord— “I will respond to the skies, and they will respond to the earth; ²²and the earth will respond to the grain, the new wine and the olive oil, and they will respond to Jezreel.

NMV ²¹And it shall come to pass in that day, I will hear, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will hear the heavens, and they shall hear the earth; ²²And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Yizre’el [God Sows].

OJB [2:23–24] ²³And it shall come to pass in Yom Hahu, I will answer, saith Hashem, I will answer HaShomayim (the heavens), and they shall answer Ha'Aretz; ²⁴And Ha'Aretz shall answer with dagan, and tirosh, and yitzhar; and they shall answer Yizre'el (G-d will sow).

RV ²¹And it shall come to pass in that day, I will answer, saith the LORD, I will answer the heavens, and they shall answer the earth; ²²and the earth shall answer the corn, and the wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.

T4T ²¹At that time, when they request me to do things for them, I will do those things. When they request clouds and rain to fall on their land, I will speak to the clouds, and rain will fall on the earth, ²²and grain will grow, and the vineyards and the olive trees will grow in Jezreel Valley.

WEB (US) ²¹It will happen in that day, that I will respond,” says Yahweh. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth; ²²and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

WEB (UK) ²¹It will happen in that day, that I will respond,” says the LORD. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth; ²²and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.