ЈакJas ЈаковљеваJakubův, поглављеkapitola Посланица ЈаковљеваList Jakubův, поглављеkapitola 5

Jakubův 5:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Мучи ли се ко међу вама, нека се моли Богу; је ли ко весео нека хвали Бога.

DK (lat.) Muči li se ko među vama, neka se moli Bogu; je li ko veseo neka hvali Boga.

NSP (lat.) Zlopati li se ko među vama? Neka moli. Raduje li se ko? Neka peva hvalospev.

ССП (ћир.) Ако се неко од вас злопати, нека се моли. Ако је неко радостан, нека пева хвалоспеве.

SSP (lat.) Ako se neko od vas zlopati, neka se moli. Ako je neko radostan, neka peva hvalospeve.

Čeština

B21 Má někdo z vás trápení? Ať se modlí. Má někdo radost? Ať zpívá chvály.

BKR Jest-li kdo z vás zkormoucený? Modliž se. Pakli jest kdo mysli dobré? Prozpěvuj Pánu.

SNC Prožívá někdo z vás těžkosti? Ať se modlí! Daří se někomu z vás dobře? Ať zpěvem chválí Boha!

Angličtina

KJV (66 books) +3 Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

AFINT (Exp US) +1 Is anyone among you suffering hardship? He should pray. Is anyone experiencing joy? He should sing praises.

AFINT (Lit US) +1 Is anyone among you experiencing suffering? Let him pray. Is anyone experiencing gladness of heart? Let him sing praises.

ASV +1 Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.

BSB +1 Is any one of you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praises.

DRA Is any of you sad? Let him pray. Is he cheerful in mind? Let him sing.

EMTV Does anyone among you suffer misfortune? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praises.

FBV Are any of you suffering? You should pray. Are some of you cheerful? You should sing songs of praise.

GNV Is any among you afflicted? Let him pray. Is any merie? Let him sing.

LSV Does anyone suffer evil among yöu? Let him pray; is anyone of good cheer? Let him sing psalms;

NASB Is anyone among you suffering? Then he must pray. Is anyone cheerful? He is to sing praises. NASB 2020

NIV (US) +1 Is anyone among you in trouble? Let them pray. Is anyone happy? Let them sing songs of praise.

OJB If anyone is suffering among you, let him daven. If anyone has simcha, let him sing niggunim.

TCENT Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone of good cheer? He should sing praise.

T4T Whoever among you is experiencing trouble [RHQ] should pray that God would help him. Whoever is cheerful/happy [RHQ] should sing songs of praise to God.

WEB (US) +4 Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.

WEB (UK) +2 Is any amongst you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.