ЈакJak ЈаковљеваJakobus, поглављеKapitel Посланица ЈаковљеваDer Brief des Jakobus, поглављеKapitel 5

Übersetzungen Vergleichen

Молитва вере

Злопати ли се ко међу вама? Нека моли. Радује ли се ко? Нека пева хвалоспев. Еф 5:19; Еф 6:18

Jakobus 5:13 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Мучи ли се ко међу вама, нека се моли Богу; је ли ко весео нека хвали Бога.

DK (lat.) Muči li se ko među vama, neka se moli Bogu; je li ko veseo neka hvali Boga.

NSP (lat.) Zlopati li se ko među vama? Neka moli. Raduje li se ko? Neka peva hvalospev.

ССП (ћир.) Ако се неко од вас злопати, нека се моли. Ако је неко радостан, нека пева хвалоспеве.

SSP (lat.) Ako se neko od vas zlopati, neka se moli. Ako je neko radostan, neka peva hvalospeve.

Deutsch

Luther Leidet jemand unter euch, der bete; ist jemand gutes Muts, der singe Psalmen.

ELO (1905) Leidet jemand unter euch Trübsal? Er bete. Ist jemand gutes Mutes? Er singe Psalmen.

ELO (modernisiert) Leidet jemand unter euch Trübsal? Er bete. Ist jemand guten Mutes? Er singe Psalmen.

TKW Euer Ja sei Ja und euer Nein sei Nein, damit ihr nicht dem Gerichte verfallet.

NeÜ Wenn jemand von euch Schweres durchmacht, soll er beten. Ist jemand voller Zuversicht, soll er Loblieder singen.

Englisch

KJV (66 books) Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

AFINT (Exp US) Is anyone among you suffering hardship? He should pray. Is anyone experiencing joy? He should sing praises.

AFINT (Lit US) Is anyone among you experiencing suffering? Let him pray. Is anyone experiencing gladness of heart? Let him sing praises.

ASV Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.

BSB Is any one of you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praises.

DRA Is any of you sad? Let him pray. Is he cheerful in mind? Let him sing.

EMTV Does anyone among you suffer misfortune? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praises.

FBV Are any of you suffering? You should pray. Are some of you cheerful? You should sing songs of praise.

GNV Is any among you afflicted? Let him pray. Is any merie? Let him sing.

LSV Does anyone suffer evil among yöu? Let him pray; is anyone of good cheer? Let him sing psalms;

NASB Is anyone among you suffering? Then he must pray. Is anyone cheerful? He is to sing praises. NASB 2020

NIV (US) Is anyone among you in trouble? Let them pray. Is anyone happy? Let them sing songs of praise.

OJB If anyone is suffering among you, let him daven. If anyone has simcha, let him sing niggunim.

TCENT Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone of good cheer? He should sing praise.

T4T Whoever among you is experiencing trouble [RHQ] should pray that God would help him. Whoever is cheerful/happy [RHQ] should sing songs of praise to God.

WEB (US) Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.

WEB (UK) Is any amongst you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.

Russisch

РСП (66 кн.) Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.

РСП (юбил.) Страдает ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.

НРП Если кто-либо из вас страдает — пусть молится. Кто-то счастлив? Пусть поет хвалебные песни.

Заокская (Кулаков) Страдает ли кто из вас — пусть молится, радостен ли кто — пусть поет псалмы.

ВП Если кто-либо из вас страдает — пусть молится, если счастлив — пусть поёт хвалебные песни,

СП (БЛ) В беде ли кто из вас? Пусть молится. Счастлив ли кто из вас? Пусть поёт хвалебные песни.

Десницкий Если кто из вас страдает – пусть молится, если благополучен – пусть поет псалмы.

Кассиан Страдает ли кто между вами — пусть молится. Бодр ли кто духом — пусть поёт.