СудJdg СудијеSoudců, поглављеkapitola Књига о судијамаKniha Soudců, поглављеkapitola 9

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Гал изађе предводећи становнике Сихема и ступи у бој са Авимелехом.

Soudců 9:39 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И изиђе Гал пред Сихемљанима, и поби се с Авимелехом.
DK (lat.) I iziđe Gal pred Sihemljanima, i pobi se s Avimelehom.
NSP (lat.) Gal izađe predvodeći stanovnike Sihema i stupi u boj sa Avimelehom.
ССП (ћир.) И Гаал изађе предводећи житеље Сихема и нападе Авимелеха.
SSP (lat.) I Gaal izađe predvodeći žitelje Sihema i napade Avimeleha.

Čeština

B21 Gaal tedy vytáhl v čele Šechemských, aby bojoval s Abimelechem.
BKR I vytáhl Gál před lidmi Sichemskými, a bojoval proti Abimelechovi.

Angličtina

KJV (66 books) And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
BSB So Gaal went out before the leaders of Shechem and fought against Abimelech,
Brenton (1851) And Gaal went forth before the men of Sychem, and set the battle in array against Abimelech.
Brenton (updated) And Gaal went forth before the men of Shechem, and set the battle in array against Abimelech.
DRA So Gaal went out in the sight of the people of Sichem, and fought against Abimelech,
FBV So Gaal led the leaders of Shechem out of the town and fought with Abimelech.
LSV And Gaal goes out before the masters of Shechem, and fights against Abimelech,
NASB So Gaal went out in the sight of the leaders of Shechem and fought Abimelech. NASB 2020
NIV (US) So Gaal led out the citizens of Shechem and fought Abimelek.
NMV And Ga’al [Loathing] went out before the men of Sh’khem [Shoulder], and fought with Avi-Melekh [My Father is King].
OJB And Gaal went out before the ba'alei Shechem, and fought with Avimelech.
T4T So Gaal led the men of Shechem outside the city to fight Abimelech and his men.
WEB (US) Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.