RiJdg RichterSoudců, Kapitelkapitola Das Buch der RichterKniha Soudců, Kapitelkapitola 9

Soudců 9:39 v různých překladech

Němčina

Luther Gaal zog aus vor den Männern zu Sichem her und stritt mit Abimelech.

ELO (1905) Und Gaal zog aus vor den Bürgern von Sichem und stritt wider Abimelech.

ELO (modernisiert) Und Gaal zog aus vor den Bürgern von Sichem und kämpfte gegen Abimelech.

NeÜ Da rückte Gaal an der Spitze der Bürger von Sichem aus und kämpfte gegen Abimelech.

Čeština

B21 Gaal tedy vytáhl v čele Šechemských, aby bojoval s Abimelechem.

BKR I vytáhl Gál před lidmi Sichemskými, a bojoval proti Abimelechovi.

Angličtina

KJV (66 books) +6 And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

BSB +1 So Gaal went out before the leaders of Shechem and fought against Abimelech,

DRA So Gaal went out in the sight of the people of Sichem, and fought against Abimelech,

FBV So Gaal led the leaders of Shechem out of the town and fought with Abimelech.

LSV And Gaal goes out before the masters of Shechem, and fights against Abimelech,

NASB So Gaal went out in the sight of the leaders of Shechem and fought Abimelech. NASB 2020

NIV (US) +1 So Gaal led out the citizens of Shechem and fought Abimelek.

NMV And Ga’al [Loathing] went out before the men of Sh’khem [Shoulder], and fought with Avi-Melekh [My Father is King].

OJB And Gaal went out before the ba'alei Shechem, and fought with Avimelech.

T4T So Gaal led the men of Shechem outside the city to fight Abimelech and his men.

WEB (US) +7 Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.