ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 1

Jeremiáš 1:8 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Не бој их се, јер сам ја с тобом да те избављам, говори Господ.

DK (lat.) Ne boj ih se, jer sam ja s tobom da te izbavljam, govori Gospod.

NSP (lat.) Ne boj ih se, jer ću ja biti s tobom da te izbavljam – govori Gospod.“

ССП (ћир.) Не плаши их се, јер ја сам с тобом и избављаћу те«, говори ГОСПОД.

SSP (lat.) Ne plaši ih se, jer ja sam s tobom i izbavljaću te«, govori GOSPOD.

Čeština

B21 Neboj se jich – vždyť já jsem s tebou, abych tě vysvobozoval, praví Hospodin.“

BKR Neboj se jich, neboť jsem s tebou, abych tě vysvobozoval, dí Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

ASV Be not afraid because of them; for I am with thee to deliver thee, saith Jehovah.

BSB +1 Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you,” declares the LORD.

DRA Be not afraid at their presence: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.

FBV Don't be afraid of them because I'll go with you and I'll look after you. This is the Lord's promise.”

GNV Be not afraide of their faces: for I am with thee to deliuer thee, saith the Lord.

JPS Be not afraid of them; for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

LSV Do not be afraid of their faces, for I [am] with you to deliver you,” a declaration of YHWH.

NASB “Do not be afraid of them, For I am with you to save you,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be afraid of them, for I am with you and will rescue you,” declares the Lord.

NMV Be not afraid of their faces: for I [am] with youi to deliver youi, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Be not afraid of them; for I am with thee to deliver thee, saith Hashem.

RV Be not afraid because of them: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

T4T And you must not be afraid of the people to whom you will speak, because I will protect you from being harmed by them. This will surely happen because I, Yahweh, have said it!”

WEB (US) +1 Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD.